1
00:01:25,333 --> 00:01:30,100
1973
LES NALLAMALLA
2
00:01:30,200 --> 00:01:35,667
Ach, bohyně Seshukaali!
3
00:01:36,033 --> 00:01:40,667
Ó králi lesa Nallamalla!
4
00:01:44,600 --> 00:01:48,333
Pane, nečekali jsme, že se to stane
první den v práci.
5
00:01:49,433 --> 00:01:52,433
Včetně toho, Shettani zabil
dvanáct slonů za poslední tři dny.
6
00:01:53,133 --> 00:01:56,200
Teď už všechny kly
přeplul by moře.
7
00:01:58,267 --> 00:01:59,267
Ó!
8
00:02:03,767 --> 00:02:05,667
Pane, prosím, nekouřte tu cigaretu.
9
00:02:06,067 --> 00:02:07,733
Riskujete lesní požár.
10
00:02:10,767 --> 00:02:12,067
Tohle není cigareta.
11
00:02:14,300 --> 00:02:15,300
Je to hrnec.
12
00:02:26,700 --> 00:02:30,700
Včetně rangerů a mnoha dalších životů,
Shettani si vyžádal 65 životů.
13
00:02:38,767 --> 00:02:40,467
- Zdravím vás, důstojníku!
- Zdravím vás, důstojníku!
14
00:02:40,567 --> 00:02:44,500
Musíte zachránit nás a naši vesnici,
jako Bůh.
15
00:02:44,567 --> 00:02:47,633
My, Kandhanurové,
nemají žádné spojení se Shettani.
16
00:02:47,700 --> 00:02:49,343
Naši lidé jsou mučeni
ve jménu vyšetřování.
17
00:02:49,367 --> 00:02:50,367
Počkejte.
18
00:02:51,233 --> 00:02:54,733
Moc dobře vím, co se děje
a co je třeba udělat.
19
00:02:55,400 --> 00:02:57,100
Poté vše zapadne na své místo.
20
00:02:57,733 --> 00:02:58,733
Nebojte se.
21
00:03:00,200 --> 00:03:03,081
Uspořádal jsem hostinu. Jezte prosím
dosytosti před odjezdem.
22
00:03:03,267 --> 00:03:04,733
- Dobře?
- Děkuji, pane!
23
00:03:13,100 --> 00:03:14,200
kdo ti to udělal?
24
00:03:15,100 --> 00:03:16,600
Policie mě zasáhla.
25
00:03:17,500 --> 00:03:19,101
Pane, je to asistent lesního strážce.
26
00:03:19,167 --> 00:03:20,509
Musel doprovázet
náš důstojník včera v noci.
27
00:03:20,533 --> 00:03:21,893
Ale shodou okolností chyběl.
28
00:03:23,367 --> 00:03:24,267
Ó!
29
00:03:24,333 --> 00:03:28,367
Pane, důstojník mi nařídil, abych se vrátil
do Kandhanuru minulý týden.
30
00:03:28,667 --> 00:03:31,567
Nesmysl! Takhle je porážíš?
Vyšetřujete to takto?
31
00:03:32,633 --> 00:03:35,409
co myslíš? V tomto bude stávkující
jak je přinutit říkat pravdu?
32
00:03:35,433 --> 00:03:38,034
Bití policisty
buď z nich musí dostat pravdu...
33
00:03:39,367 --> 00:03:41,600
nebo jim vezměte život!
34
00:03:53,067 --> 00:03:55,000
Pane, nebijte nás.
35
00:04:01,000 --> 00:04:02,467
Povinnost, důstojnost a disciplína…
36
00:04:02,533 --> 00:04:04,333
šel na házení.
37
00:04:04,500 --> 00:04:08,033
Nepřemožitelní Shettani v lese
a tady bezohledná policie
38
00:04:08,267 --> 00:04:09,643
terorizují životy
těchto lidí.
39
00:04:09,667 --> 00:04:12,733
{\an8}Proč nenajdete řešení?
všechna ta zvěrstva, pane dobrý policajte?
40
00:04:17,133 --> 00:04:18,454
Koneckonců, byl to policista, který zemřel.
41
00:04:19,000 --> 00:04:20,300
Užijte si hostinu!
42
00:04:24,767 --> 00:04:27,400
Ne, pane.
Jen dobrý policajt nestačí.
43
00:04:27,667 --> 00:04:29,500
Potřebujeme spasitele!
44
00:04:30,567 --> 00:04:31,567
A je na cestě!
45
00:04:32,133 --> 00:04:37,433
HYDERABAD
46
00:04:41,233 --> 00:04:43,067
Jeyakrishna tu za nějakou dobu bude.
47
00:04:43,267 --> 00:04:45,233
Členové jeho fanklubu jsou uvnitř.
48
00:04:45,333 --> 00:04:46,767
A stejně tak studenti Youth Wing.
49
00:04:47,167 --> 00:04:48,733
Zajistěte, aby nevznikl boj.
50
00:04:49,033 --> 00:04:50,700
{\an8}-Buďte ve střehu. Dobře?
- Dobře, pane.
51
00:05:01,300 --> 00:05:03,600
Miláčku Lourdhu. Počkej, přijdu.
52
00:05:12,367 --> 00:05:15,633
co se děje? Zdá se, že ano
cock-a-hoop dnes. Pozor!
53
00:05:20,000 --> 00:05:22,167
Krupa Arokiyaraj,
Podinspektor policie,
54
00:05:22,233 --> 00:05:25,733
Město Hajdarábád ve státě Ándhrapradéš
z indické země!
55
00:05:26,000 --> 00:05:28,309
Zamířím na policejní výcvik, staň se
SI, pak budu nosit uniformu,
56
00:05:28,333 --> 00:05:30,633
a pak se přímo zeptej svého otce
za vaši ruku v manželství.
57
00:05:30,700 --> 00:05:33,467
Páni! Každé slovo, které jsi řekl
byl tak sladký…
58
00:05:34,167 --> 00:05:36,033
Chvála Bohu.
59
00:05:38,533 --> 00:05:40,700
Ty ubohý synu! Zastavte, pojďte sem!
60
00:05:40,767 --> 00:05:43,267
Klid. Co když opravdu přijdou?
61
00:05:44,067 --> 00:05:45,700
Díky bohu, že tě neslyšeli!
62
00:05:46,400 --> 00:05:48,167
Ani trochu ses nezměnil.
63
00:05:52,033 --> 00:05:55,100
{\an8}Budeš SI.
Buď trochu mužný.
64
00:05:55,333 --> 00:05:56,433
Ano, správně! Mužný?
65
00:05:56,600 --> 00:06:00,667
Nějak se mi podařilo složit zkoušku SI
a obdržel poštovní příkaz.
66
00:06:00,733 --> 00:06:03,767
Ale nejsem schopen přestat být
zbabělec, kterým jsem.
67
00:06:04,033 --> 00:06:06,400
předevčírem,
při přechodu přes řeznictví,
68
00:06:06,467 --> 00:06:08,667
když jsem viděl useknutou kozí hlavu
a krev,
69
00:06:08,733 --> 00:06:10,667
Zatočila se mi hlava a dostal jsem záchvat.
70
00:06:10,733 --> 00:06:14,200
Spadl jsem ze skútru, zranil jsem si kolena,
a začal krvácet.
71
00:06:15,000 --> 00:06:18,300
Budeš dál padat?
stejným způsobem poté, co se stanete policistou?
72
00:06:18,700 --> 00:06:20,433
Proč vůbec chceš být policajt?
73
00:06:20,567 --> 00:06:21,733
Přestaň mě tahat za nohu, Lourdh.
74
00:06:22,500 --> 00:06:24,901
Nedívám se na vstup do policie
jen jako další zaměstnání.
75
00:06:25,067 --> 00:06:27,476
Poslední obrázek mého otce, který si pamatuji
je v policejní uniformě.
76
00:06:27,500 --> 00:06:30,733
Jeho poslední slova byla: „Udělej, co musíš
ale staň se nějak policajtem."
77
00:06:31,000 --> 00:06:32,167
Od té doby vím jen…
78
00:06:32,233 --> 00:06:33,500
Policie! POLICIE! POLICIE!
79
00:06:33,733 --> 00:06:35,667
Ó! je to tak?
80
00:06:35,733 --> 00:06:38,267
Dvě vysokoškolské skupiny jsou
chystá se tam střetnout.
81
00:06:38,367 --> 00:06:41,433
Jdi, zastav tu nespravedlnost,
a dodržovat zákon a pořádek.
82
00:06:44,033 --> 00:06:47,700
Udělám to, až se stanu policajtem.
Teď pokračuj.
83
00:06:50,000 --> 00:06:51,700
"Policie! Policie! Policie!"
84
00:06:52,033 --> 00:06:55,000
Cokoliv! Můj týmový výkon je na řadě.
85
00:06:55,067 --> 00:06:58,500
Zůstaň tady v bezpečí. Nebavit se
kdokoli, kdo se s vámi pokusí mluvit.
86
00:06:58,600 --> 00:07:02,367
Budou nabízet sušenky a bonbóny,
ale nepodléhejte tomu. Vrátím se!
87
00:07:47,300 --> 00:07:48,200
Chlapci!
88
00:07:48,267 --> 00:07:51,267
Někdo právě zaútočil na čtyři
našich vysokoškolských přátel. Pojď, pospěš si!
89
00:08:03,000 --> 00:08:04,433
Pohyb! Pohněte se prosím!
90
00:08:04,667 --> 00:08:06,500
Bože můj! Pane!
91
00:08:06,633 --> 00:08:10,500
Je to plachý chlapík, pane.
Při pohledu na krev omdlí.
92
00:08:11,067 --> 00:08:13,209
Vypadá to jako něčí práce
kdo by omdlel při pohledu na krev?
93
00:08:13,233 --> 00:08:14,333
Je to vrah!
94
00:08:14,533 --> 00:08:17,500
Právě jsi nemilosrdně zabil
čtyři bohatí studenti za bílého dne
95
00:08:17,567 --> 00:08:19,500
na univerzitním kampusu!
96
00:08:20,267 --> 00:08:22,167
Jste certifikovaný chladnokrevný zabiják!
97
00:08:22,633 --> 00:08:25,100
Je to Agmark, nemilosrdný vrah!
98
00:08:25,267 --> 00:08:28,633
Pane, prosím! Je to policajt!
99
00:08:32,167 --> 00:08:37,533
Jestli slzy té nevinné dívky
nezpytuj své svědomí,
100
00:08:38,033 --> 00:08:39,167
pak nejsi vinen.
101
00:08:39,333 --> 00:08:42,167
Dovolte mi, abych se vás ještě naposledy zeptal.
jsi nevinný?
102
00:08:42,233 --> 00:08:45,300
Odpusťte nám, pane.
Otevřeli jste nám oči.
103
00:08:45,533 --> 00:08:47,233
Vaše Ctihodnosti, spáchali jsme vraždu.
104
00:08:47,333 --> 00:08:48,500
To je vše, Vaše Ctihodnosti.
105
00:08:50,200 --> 00:08:51,567
Skvělé, pane Vendhane!
106
00:08:51,767 --> 00:08:53,567
Jsi skutečný král této půdy!
107
00:08:55,400 --> 00:08:56,433
KONEC
108
00:09:03,633 --> 00:09:05,633
Ach, tohle mládí se probouzí!
109
00:09:05,700 --> 00:09:07,200
A nový věk je tady
110
00:09:07,267 --> 00:09:08,600
Skvělé, pane! úžasné!
111
00:09:08,667 --> 00:09:10,667
{\an8}Zítra bude
festival ve všech divadlech.
112
00:09:11,333 --> 00:09:14,667
{\an8}Hvězda, která lidem zpívá melodii
113
00:09:15,667 --> 00:09:18,733
{\an8}"Lidé proudí do kin,
díky Jeyakrishna!"
114
00:09:19,200 --> 00:09:20,376
To musí číst zítřejší titulky.
115
00:09:20,400 --> 00:09:22,000
Jakmile se ta dáma vrátí z Dillí,
116
00:09:22,067 --> 00:09:25,033
musí mě oznámit
jako příští hlavní ministr!
117
00:09:25,567 --> 00:09:28,233
- Vyřezal každý snímek!
- Pravda.
118
00:09:28,667 --> 00:09:31,067
- Pane, vyskytl se problém.
- Co je?
119
00:09:31,167 --> 00:09:33,167
Na jihu ministr Karumanchi
120
00:09:33,333 --> 00:09:35,033
a členové klubu vražd Jigarthanda…
121
00:09:35,100 --> 00:09:36,300
se na vás zaměřili.
122
00:09:36,500 --> 00:09:39,733
Pohrozili, že nebudou propuštěni
váš film tam v kinech.
123
00:09:40,000 --> 00:09:45,367
Nutí divadla uvolnit
Mohana Ragam herce Chinnah
124
00:09:45,467 --> 00:09:50,300
"SENZACE ZPĚVU"
CHINNAH VÁS ZHYBLÍ V…
125
00:09:50,400 --> 00:09:53,133
MOHANARAGAM
126
00:09:53,300 --> 00:09:56,067
Chinah, moje noha!
Kdo to sakra je?
127
00:09:56,133 --> 00:09:59,167
Figurína! Pomocí té figuríny,
ničí mi život!
128
00:09:59,233 --> 00:10:01,533
Ten Karumanchi!
129
00:10:03,633 --> 00:10:07,200
"Mohana Ragam jasně září
po celé Andhře."
130
00:10:07,333 --> 00:10:10,567
S laskavým svolením... Klub vražd Jigarthanda.
131
00:10:12,467 --> 00:10:16,500
Musíme se Jeyakrishna nadobro zbavit.
132
00:10:17,267 --> 00:10:19,700
Příštích 15 let budu CM.
133
00:10:20,400 --> 00:10:23,033
A ty budeš hlavní hvězda
z telugského kina.
134
00:10:23,167 --> 00:10:25,200
Pane! Skvělé, pane!
135
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
Báječný!
136
00:10:26,433 --> 00:10:28,367
Včetně oblasti Ceded, Kadapa,
a Anantapur
137
00:10:28,433 --> 00:10:29,709
máme jen sedm obrazovek na jihu.
138
00:10:29,733 --> 00:10:31,654
Film Chinnah běží
ve všech ostatních divadlech.
139
00:10:32,000 --> 00:10:33,100
A v Kurnoolu…
140
00:10:37,767 --> 00:10:38,767
V Kurnoolu?
141
00:10:39,667 --> 00:10:40,667
Nula.
142
00:10:41,300 --> 00:10:42,300
Nula?
143
00:10:42,633 --> 00:10:44,067
Kdo tam vládne?
144
00:10:44,733 --> 00:10:47,300
Vedoucí
vražedný klub Jigarthanda!
145
00:10:48,067 --> 00:10:49,067
Můj chlapče!
146
00:10:53,100 --> 00:10:56,433
KURNOOL
147
00:10:57,267 --> 00:10:58,300
OST
148
00:11:29,100 --> 00:11:32,533
KARMA TALKIES
149
00:11:44,333 --> 00:11:47,633
Místo aby řekl,
"Výlet do Dillí skončil dobře",
150
00:11:47,700 --> 00:11:49,443
bylo by vhodné říci,
„Výlet do Dillí začal dobře“.
151
00:11:49,467 --> 00:11:54,600
Celé ty roky jsem proléval svou krev a pot
sloužit Andhra Pradesh.
152
00:11:54,667 --> 00:11:56,567
Od nynějška, po volbách,
153
00:11:56,633 --> 00:12:00,233
Proliji svou krev a
pot, aby sloužil celému národu...
154
00:12:00,300 --> 00:12:02,333
jako předseda vlády Indie.
155
00:12:04,600 --> 00:12:07,480
Všichni jste mi poskytli neochvějnou podporu
a prokázal velkou obětavost.
156
00:12:07,533 --> 00:12:11,133
Když po třech měsících dám výpověď
157
00:12:11,300 --> 00:12:14,433
a vyberte si jednoho z vás
jako nový hlavní ministr...
158
00:12:14,533 --> 00:12:18,767
- Ať žije další CM Karumanchi!
- Ať žije další CM Jeyakrishna!
159
00:12:19,033 --> 00:12:21,267
Přijďte znovu! Další CM Jeyakrishna?
160
00:12:22,033 --> 00:12:24,333
Nejprve ho požádejte, aby se stal
současná top hvězda!
161
00:12:24,400 --> 00:12:27,500
Klid! Prosím, buďte zticha!
162
00:12:27,767 --> 00:12:31,267
Slyšel jsem, že váš film byl bombardován, Jeyakrishna.
163
00:12:31,367 --> 00:12:33,109
Vypadá to, že tam nebyl vůbec žádný dav
v jižní zóně.
164
00:12:33,133 --> 00:12:36,667
- Vypadá to, že váš film nemá obrazovky.
- To je spiknutí, madam.
165
00:12:37,333 --> 00:12:41,033
Karumanchiho muži zdrsnili mé fanoušky
a zajistil jsem, aby můj film neměl žádné obrazovky!
166
00:12:41,100 --> 00:12:44,167
Navíc šéf mého fanklubu Kurnool
byl upálen zaživa!
167
00:12:44,233 --> 00:12:46,276
Promiňte! Mysli na to, kde jsi
a také si dejte pozor na svá slova!
168
00:12:46,300 --> 00:12:47,667
Jste v politice nový.
169
00:12:48,300 --> 00:12:52,533
Jeyakrishna, to není pro tvé hraní
nebo politické znalosti.
170
00:12:52,600 --> 00:12:54,767
Nechal jsem tě dosáhnout vysoké pozice
ve straně.
171
00:12:55,067 --> 00:12:57,009
Vše, co potřebuji, je vliv, který máš
na lidech.
172
00:12:57,033 --> 00:13:00,667
Každá zakoupená vstupenka na váš film
musí být přeměněn na hlasování.
173
00:13:00,733 --> 00:13:04,467
Nezůstávejte tedy hercem navždy.
Zkuste se také stát politikem.
174
00:13:10,400 --> 00:13:11,400
paní…
175
00:13:11,500 --> 00:13:13,540
{\an8}členové skupiny si vás přejí uctít
se Sengolem.
176
00:13:14,367 --> 00:13:16,133
{\an8}-Karumanchi, podejte pomocnou ruku.
- Madam.
177
00:13:41,733 --> 00:13:44,300
On přichází. Přesuňte se stranou.
178
00:13:49,067 --> 00:13:50,067
Pane!
179
00:13:50,267 --> 00:13:51,307
Pane, bylo to vytesáno.
180
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
Kus umění!
181
00:13:53,733 --> 00:13:55,467
Jste zatraceně dobrý sochař!
182
00:14:03,667 --> 00:14:06,300
Pane, zavolejte od Jeyakrishna pane
v Hajdarábádu. Něco naléhavého.
183
00:14:12,500 --> 00:14:15,267
Co teď?
Chceš Karumanchiho mrtvého?
184
00:14:15,633 --> 00:14:18,567
Myslíš, že nás ušetří
jestli ho zabijeme?
185
00:14:18,633 --> 00:14:19,633
Co jiného je třeba udělat?
186
00:14:19,733 --> 00:14:21,300
Musíme z něj udělat nic!
187
00:14:21,700 --> 00:14:24,233
{\an8}Jeho síla, záloha a držení…
188
00:14:24,500 --> 00:14:27,267
{\an8}jsou ti čtyři rowdies
ve čtyřech různých městech.
189
00:14:27,400 --> 00:14:29,333
Ti čtyři rowdies musí zemřít!
190
00:14:29,500 --> 00:14:31,767
Zvlášť ten chlap v Kurnoolu!
191
00:14:39,667 --> 00:14:43,233
Včera jsem se málem rozhodl
abych se zabil.
192
00:14:43,733 --> 00:14:46,567
Bolest z urážky je horší než smrt.
193
00:14:47,400 --> 00:14:50,533
Chci je mrtvé!
Karumanchi musí zahynout!
194
00:14:50,633 --> 00:14:53,367
Musím vládnout Ándhrapradéši!
195
00:14:54,133 --> 00:14:56,000
Ještě nikdy jsem tě neviděl plakat.
196
00:14:56,600 --> 00:15:00,600
Ty jsi důvodem mého úspěchu,
mé vzkříšení a každá zatracená věc!
197
00:15:03,200 --> 00:15:04,720
Nikdy tě nezklamu, bratře.
198
00:15:09,133 --> 00:15:10,700
Pojďme je dokončit!
já to udělám!
199
00:15:12,033 --> 00:15:14,074
budu je lovit!
Zatraceně je budu lovit!
200
00:15:14,333 --> 00:15:16,133
Udělej to!
201
00:15:16,267 --> 00:15:17,600
Zabijte je všechny čtyři!
202
00:15:17,767 --> 00:15:20,100
Svlékněte je a odežeňte je!
203
00:15:20,300 --> 00:15:22,567
Chce Rajathandam?! Moje noha!
204
00:15:35,600 --> 00:15:37,433
Oldie, tady máš.
205
00:15:37,700 --> 00:15:38,600
Dejte mi karty.
206
00:15:38,667 --> 00:15:41,400
Vypadá to, že jsi prodal všechny věci
vzal jsi minule.
207
00:15:55,000 --> 00:15:59,133
První vražda, žízeň po krvi,
policejní sen a rodinná láska.
208
00:15:59,267 --> 00:16:01,667
Všechny dokonale ladí
kritéria, která hledáte.
209
00:16:02,100 --> 00:16:04,600
Každý z nich byl filtrován
a pečlivě vybrané.
210
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
Vyberte si to nejlepší, pane.
211
00:16:10,667 --> 00:16:11,733
Kdo je tady Ravi?
212
00:16:13,400 --> 00:16:14,467
Kdo je Somu?
213
00:16:14,633 --> 00:16:16,200
- Pane, to jsem já.
- Pojď.
214
00:16:17,667 --> 00:16:19,533
- Pane.
- Kdo je Madhan?
215
00:16:21,233 --> 00:16:22,533
- Pane.
- Kdo je Krupa?
216
00:16:22,667 --> 00:16:25,267
Hej, Krupa! Volá vám pán.
217
00:16:26,133 --> 00:16:28,033
- Vy jste Krupa?
- Ano, pane.
218
00:16:28,100 --> 00:16:29,033
Pojďte se mnou.
219
00:16:29,100 --> 00:16:31,000
- Modlím se. Co se děje, pane?
- Ahoj!
220
00:16:31,067 --> 00:16:33,300
Spáchal jsi čtyři vraždy.
Nechte čin. Pojď.
221
00:16:39,067 --> 00:16:41,067
- Vítejte, přátelé.
- Pane!
222
00:16:42,733 --> 00:16:45,633
Zářící bílý zubní prášek!
223
00:16:45,700 --> 00:16:46,733
Svítící bílá…
224
00:16:48,500 --> 00:16:50,780
Je den v úplňku?
Dnešní výdělky jsou jako minulé!
225
00:17:01,600 --> 00:17:02,600
Jogi pane!
226
00:17:03,000 --> 00:17:06,533
Jogi, pane, viděl jsem ho vzlétnout
do Katchatheevu.
227
00:17:06,667 --> 00:17:09,367
Aukce bude provedena
pouze svými nohsledy.
228
00:17:09,433 --> 00:17:11,400
Dále 18 kusů.
229
00:17:11,467 --> 00:17:14,367
Double X. Konečná cena, osm milionů rupií!
230
00:17:15,067 --> 00:17:17,167
Každý z vás prošel
SI vyšetření,
231
00:17:17,233 --> 00:17:19,200
ale osud tě dostal do vězení.
232
00:17:20,133 --> 00:17:23,267
Domluvili jsme někoho jiného
odevzdat se za tebe,
233
00:17:23,433 --> 00:17:26,400
a také potřebné formality
pro vás je hotovo.
234
00:17:28,267 --> 00:17:29,367
- Pane!
- Dost. Dejte to sem.
235
00:17:30,100 --> 00:17:31,500
Teď mě pozorně poslouchej.
236
00:17:32,067 --> 00:17:34,300
Máme několik rizikových
a tajné vražedné mise
237
00:17:34,367 --> 00:17:35,609
být popraven pro vládu.
238
00:17:35,633 --> 00:17:38,267
Pokud vy čtyři můžete jednotlivě
provést to dokonale,
239
00:17:38,333 --> 00:17:40,200
{\an8}pak je tato práce vaše.
240
00:17:41,433 --> 00:17:43,533
Můžete se připojit k oddělení
hned druhý den.
241
00:17:43,600 --> 00:17:46,167
Zůstaň zpátky, pokud si myslíš, že to dokážeš.
242
00:17:46,300 --> 00:17:49,133
A pokud se odhlásíte,
pak se vrať a hni ve vězení.
243
00:17:49,267 --> 00:17:50,533
Takže jste připraveni na tuto hru?
244
00:17:53,667 --> 00:17:56,033
Máte čas, než dokončím tento joint.
245
00:18:10,767 --> 00:18:12,400
POLICIE!
246
00:18:12,467 --> 00:18:15,200
Pane! Zachraňte nás!
247
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
Jsme připraveni, pane!
248
00:19:18,367 --> 00:19:20,433
Co se děje, moji milí lidé!
249
00:19:20,633 --> 00:19:22,533
Jogi, pane, prosím ne.
250
00:19:22,700 --> 00:19:26,033
- Víš, že není ve městě...
- A ty si myslíš, že jsem tady jako zbabělec?
251
00:19:26,200 --> 00:19:29,133
To není zbabělost, ale narážení
když je ten správný čas.
252
00:19:29,367 --> 00:19:31,567
Vy pitomci se ode mě učíte řemeslu
a jít proti mně?
253
00:19:32,300 --> 00:19:34,400
Jdi a řekni svému šéfovi…
254
00:19:35,267 --> 00:19:38,433
{\an8}že přišel jeho bývalý šéf a
převzal od něj Kurnool!
255
00:19:38,500 --> 00:19:41,467
{\an8}Odteď budu vládnout tomuto místu!
Aukce provedu já.
256
00:19:43,300 --> 00:19:45,700
Chce trůn!
257
00:19:47,533 --> 00:19:48,533
Hej!
258
00:19:51,133 --> 00:19:52,133
Vyberte si jed.
259
00:19:53,300 --> 00:19:54,300
Přečtěte si jména.
260
00:19:56,067 --> 00:19:56,767
Malli.
261
00:19:57,033 --> 00:20:01,200
Všechny mlýny v Kadapě a
loterijní centra jsou pod jeho kontrolou.
262
00:20:01,633 --> 00:20:02,633
Kadhar.
263
00:20:02,667 --> 00:20:05,700
Kadhar bhai. Anantapur je úplně
pod jeho kontrolou.
264
00:20:06,133 --> 00:20:08,243
Nesmí se tam dostat žádné pašované zboží
bez jeho vědomí.
265
00:20:08,267 --> 00:20:09,533
Peddayana, neboli Purushothamaya.
266
00:20:09,600 --> 00:20:12,033
Provozuje chaty, přístavní smlouvy,
a těžba písku.
267
00:20:12,233 --> 00:20:14,433
Výrazná postava
v politice Nellore.
268
00:20:14,600 --> 00:20:16,733
Kde je ten Kurnool?
Tvůj chlapec.
269
00:20:17,067 --> 00:20:18,700
I když se stále odsouvá,
270
00:20:18,767 --> 00:20:20,509
je v tom problém
si k němu stále hledá cestu.
271
00:20:20,533 --> 00:20:22,693
Můj chlapec tu bude
jakmile je hotový a opráší se tím.
272
00:20:24,100 --> 00:20:27,033
Slavný vůdce Kurnoolů
Klub vražd Džigarthanda!
273
00:20:27,633 --> 00:20:33,033
Nejznámější, nejnebezpečnější,
a nemilosrdný v této skupině.
274
00:20:33,100 --> 00:20:34,100
Šelma!
275
00:20:35,033 --> 00:20:36,714
A jeho jméno máte ve šťastném losování.
276
00:20:37,200 --> 00:20:38,200
Všechno nejlepší!
277
00:20:55,767 --> 00:20:56,767
Jogi pane…
278
00:20:58,500 --> 00:20:59,700
je to past.
279
00:21:01,467 --> 00:21:02,467
Přečtěte si to nahlas.
280
00:21:04,467 --> 00:21:06,133
Allius Caesar.
281
00:21:48,300 --> 00:21:51,200
Šéfe, už je to tak dlouho. ne?
282
00:21:51,267 --> 00:21:52,400
Jste hotovi!
283
00:22:19,133 --> 00:22:21,134
na co všichni čekáte?
Rozsekejte ho na kousky!
284
00:23:04,600 --> 00:23:05,600
Jogi pane…
285
00:23:05,767 --> 00:23:07,667
co kdybychom se podívali na film Clinta Eastwooda?
286
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
Získejte ho!
287
00:23:17,033 --> 00:23:20,467
CLITIS TALKIES
288
00:23:22,400 --> 00:23:25,000
NACHÁZEJÍCÍM SE SI ZLOMÍ ČELIST
289
00:23:41,400 --> 00:23:45,067
Přiveďte manželku a syna Jogiho.
290
00:23:52,367 --> 00:23:53,733
Šéfe, vstávejte.
291
00:23:54,700 --> 00:23:56,067
- No tak.
- Vstávej.
292
00:23:56,167 --> 00:23:57,733
Není se čeho bát. Jít.
293
00:24:20,433 --> 00:24:21,433
Caesar…
294
00:24:22,033 --> 00:24:24,333
Udělal jsem to ze spěchu. Pusť mě.
295
00:24:24,767 --> 00:24:26,500
Kdysi jsi byl zřítelnicí mého oka!
296
00:24:30,067 --> 00:24:31,067
Zvedni to.
297
00:25:19,033 --> 00:25:20,167
Zřetel vašeho oka?
298
00:25:37,600 --> 00:25:40,500
Kde jsou ohňostroje?
Je tady, aby to rozsvítila?
299
00:25:40,567 --> 00:25:43,600
S jejíma ohnivýma očima
Pokaždé mě rozsvítí
300
00:25:43,667 --> 00:25:46,567
Tak pojď ke mně, miláčku
Dej mi lásku, na kterou nedosáhnu
301
00:25:46,633 --> 00:25:49,633
Přitáhla si mě blíž
A otřásl mnou až do morku kostí
302
00:25:49,700 --> 00:25:53,500
Ahoj, pokud vás to nebaví
303
00:25:53,600 --> 00:25:55,600
Přestaň mě bolet hlava!
304
00:25:55,667 --> 00:25:59,500
Ahoj, pokud vás to nebaví
305
00:25:59,633 --> 00:26:02,433
Přestaň mě bolet hlava!
306
00:26:08,667 --> 00:26:12,667
Všechno, co dělám, je úspěšné
A nikdy neminu cíl
307
00:26:13,633 --> 00:26:17,033
Kde jsou ohňostroje?
Je tady, aby to rozsvítila?
308
00:26:17,133 --> 00:26:20,067
S jejíma ohnivýma očima
Pokaždé mě rozsvítí
309
00:26:20,133 --> 00:26:22,533
S jejími medově sladkými slovy
Ona mě hypnotizuje
310
00:26:22,667 --> 00:26:25,633
S jejími ostrými a roztomilými zuby
Pěkně a pomalu mě hltala
311
00:26:25,700 --> 00:26:29,433
Ahoj, pokud vás to nebaví
312
00:26:29,500 --> 00:26:31,633
Přestaň mě bolet hlava!
313
00:26:31,700 --> 00:26:35,367
Ahoj, pokud vás to nebaví
314
00:26:35,467 --> 00:26:38,333
Přestaň mě bolet hlava!
315
00:26:44,633 --> 00:26:49,000
Všechno, co dělám, je úspěšné
A nikdy neminu cíl
316
00:26:49,500 --> 00:26:52,633
Viděl jsem ji, jak se opatrně plíží ven
317
00:26:52,700 --> 00:26:55,633
Choval jsem se odtažitě, nezamiloval jsem se do ní
A držel svou hrdost
318
00:26:55,700 --> 00:26:58,533
Ale vlétla dovnitř jako orel
Zasáhl mě jako blesk a odletěl
319
00:26:58,667 --> 00:27:02,133
Tak nádherná, že ji všichni obdivují
320
00:27:13,667 --> 00:27:16,533
Neuvízněte v bahně
321
00:27:16,633 --> 00:27:19,633
Nechte se sežrat bahnem
322
00:27:19,700 --> 00:27:25,600
Nežij jen ve svých snech
A promarnit svůj život
323
00:27:25,667 --> 00:27:28,500
Tak se nezdržujte
Nebudou to mít žádné následky
324
00:27:28,667 --> 00:27:31,600
Čím více přátel získáte
Čím více vstáváte
325
00:27:31,667 --> 00:27:34,567
Takže jděte a prozkoumejte všechny své možnosti
326
00:27:34,633 --> 00:27:37,633
Napumpujte se a překročte hranice
327
00:27:37,700 --> 00:27:44,333
Při pohledu na oblohu
Nutí mě pohybovat se jako vánek
328
00:27:44,633 --> 00:27:50,200
A s beaty
Vystupuji, dokud země nepraskne
329
00:28:14,567 --> 00:28:15,567
Pane Ježíši!
330
00:28:21,033 --> 00:28:22,033
Caesar…
331
00:28:22,600 --> 00:28:23,733
zapálil jsi podlahu!
332
00:28:24,467 --> 00:28:25,467
Hej!
333
00:28:25,733 --> 00:28:29,000
Můj chlapec Caesar tančil jako filmová hvězda.
co říkáš?
334
00:28:33,300 --> 00:28:34,533
Pohyby určitě má.
335
00:28:34,600 --> 00:28:36,509
Kdyby byl spravedlivý jako já,
mohl se stát hrdinou.
336
00:28:36,533 --> 00:28:38,333
Je tak smutné, že má tmavou pleť.
337
00:28:40,100 --> 00:28:43,133
Máte negativní názor
tmavé pleti?
338
00:28:43,400 --> 00:28:45,533
Člověk musí mít světlou pleť
dostat se do kin.
339
00:28:46,033 --> 00:28:48,400
Brzy přijde hrdina tmavé pleti
aby s vámi všemi skončil!
340
00:28:48,467 --> 00:28:49,467
- Caesar…
- Můžete být jedním.
341
00:28:49,500 --> 00:28:52,101
Proč se nestaneš prvním
hrdina tmavé pleti z Telugu Cinema?
342
00:28:53,000 --> 00:28:55,400
Ty budeš hrdina!
343
00:28:55,467 --> 00:28:57,267
- Šéfe…
- Pojď!
344
00:28:57,367 --> 00:28:58,467
SZO? Mě?
345
00:29:00,167 --> 00:29:01,400
Zmizte!
346
00:29:02,667 --> 00:29:04,000
- Počkejte. Počkejte.
- Caesar.
347
00:29:04,100 --> 00:29:07,733
Všichni ostatní se mohou smát
ale když se budeš smát...
348
00:29:08,067 --> 00:29:10,333
Zaživa z tebe strhnu kůži a zrudnu!
349
00:29:10,400 --> 00:29:12,333
Připadá vám to vtipné?
když mě nazývají hrdinou?
350
00:29:12,667 --> 00:29:14,467
Caesare, proto jsem se nesmál!
351
00:29:14,767 --> 00:29:18,567
Zajímalo by mě, kdo bude vyrábět
film s vámi jako hrdinou.
352
00:29:18,667 --> 00:29:21,433
Je špinavě bohatý, ty hlupáku!
353
00:29:21,500 --> 00:29:24,409
Jsou to vlastně ti čtyři
naplňte polovinu vládního pokladu!
354
00:29:24,433 --> 00:29:27,100
Dobře! Každý má peníze…
355
00:29:27,333 --> 00:29:30,133
ale co příběh, scénář,
dialogy a režie?
356
00:29:30,500 --> 00:29:32,767
Na to potřebuješ někoho, že?
357
00:29:33,267 --> 00:29:36,600
K tomu nemůžete nikoho nutit.
358
00:29:37,000 --> 00:29:39,267
Představte si současnou panindickou kinematografii…
359
00:29:39,467 --> 00:29:42,433
s hrdinou tmavé pleti, jako je on.
360
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Pokračuj, představ si to.
361
00:29:44,700 --> 00:29:46,333
Nepřipadá vám to vtipné?
362
00:29:46,400 --> 00:29:49,500
Jak se opovažuješ takhle mluvit o Caesarovi?
363
00:29:50,233 --> 00:29:52,067
Potřebujeme hvězdu, abychom mohli hrát naši politiku.
364
00:29:52,733 --> 00:29:54,633
Takže najděte jednu, než toho chlapa zabijete.
365
00:29:55,267 --> 00:29:56,267
Hej!
366
00:29:57,300 --> 00:29:59,233
Jaké to bylo anglické slovo, které jsi právě řekl?
367
00:30:00,033 --> 00:30:01,033
Pan-Indie.
368
00:30:01,533 --> 00:30:03,433
Filmy uváděné po celé Indii.
369
00:30:04,333 --> 00:30:05,333
"Pandyaa!"
370
00:30:06,667 --> 00:30:08,667
Nemůžeš držet jazyk za zuby?
371
00:30:08,733 --> 00:30:10,467
Neumři jeho rukou.
372
00:30:10,533 --> 00:30:12,200
Film Pandyaa!
373
00:30:13,267 --> 00:30:19,067
HLEDAT SKVĚLÉHO REŽISÉRA!
HLEDÁ SE REŽISÉR S DOBRÝM PŘÍBĚHEM
374
00:30:32,667 --> 00:30:35,200
Takže každý den podávají maso, Brophewe?
375
00:30:35,267 --> 00:30:38,033
To je důvod, proč vypadáš nafoukaně!
376
00:30:39,233 --> 00:30:41,200
Dost toho sání.
Teď odejdi, Bruncle!
377
00:30:41,267 --> 00:30:42,167
Hej!
378
00:30:42,233 --> 00:30:45,333
Jsi vše, co mám. Dva týdny jsem byl
zajímalo by mě, jak k této skupině přistupovat.
379
00:30:45,400 --> 00:30:47,167
Toto je jediný způsob.
380
00:30:47,233 --> 00:30:49,333
Takže mu chcete vyprávět příběh...
381
00:30:49,467 --> 00:30:51,233
a udělá z tebe jeho ředitele.
382
00:30:51,400 --> 00:30:54,367
Pak do měsíce,
zabiješ ho.
383
00:30:54,433 --> 00:30:56,167
A pak se stanete policistou.
384
00:30:56,233 --> 00:30:57,533
- Správně?
- Správně!
385
00:30:57,767 --> 00:31:01,367
Než ztratíš můj respekt,
zmiz, Bruncle!
386
00:31:01,433 --> 00:31:03,400
- Duraibabu, volá tě.
- Bože!
387
00:31:26,767 --> 00:31:28,700
"Dělám z tebe mého služebníka!"
388
00:31:29,000 --> 00:31:32,733
Moje největší chyba byla
dělat z tebe mého služebníka!
389
00:31:33,000 --> 00:31:35,367
- Stav této rodiny není...
- Střih!
390
00:31:35,433 --> 00:31:38,267
Pane kameramane, pojďme natočit další záběr
odtud.
391
00:31:42,600 --> 00:31:43,767
Záběr 3. Vezměte 4.
392
00:31:44,433 --> 00:31:46,333
Zvuk! Akce!
393
00:31:46,633 --> 00:31:49,500
„Postavení této rodiny
neleží na tomto gauči."
394
00:31:49,567 --> 00:31:50,633
Na tomto gauči neleží…
395
00:31:50,700 --> 00:31:51,733
Řez! Střih!
396
00:31:53,333 --> 00:31:54,500
- Střih.
- Ještě jeden!
397
00:31:54,633 --> 00:31:55,533
Ještě jeden.
398
00:31:55,600 --> 00:31:57,733
- Záběr 3. Vezměte 5.
- Zvuk!
399
00:31:58,067 --> 00:31:59,233
Zvuk.
400
00:31:59,500 --> 00:32:00,500
Akce!
401
00:32:01,033 --> 00:32:02,100
Akce.
402
00:32:02,533 --> 00:32:04,300
- Ještě jeden!
- Ještě jeden.
403
00:32:04,400 --> 00:32:06,433
- Roll kamera!
- Rolovací kamera.
404
00:32:06,667 --> 00:32:09,000
- Zvuk!
- Zvuk.
405
00:32:10,133 --> 00:32:11,600
- Akce.
- Akce!
406
00:32:12,733 --> 00:32:14,543
- Pane, dáme si desetiminutovou přestávku.
- Dobře, pane.
407
00:32:14,567 --> 00:32:17,133
Cut-camera-sound-rolling-action.
408
00:32:17,300 --> 00:32:18,367
Deset minut přestávka!
409
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Brophew…
410
00:32:27,733 --> 00:32:30,600
Režisér hraje veena.
Což znamená, že je naštvaný.
411
00:32:30,667 --> 00:32:31,667
Raději odejděte!
412
00:32:31,700 --> 00:32:32,700
Počkejte.
413
00:32:33,633 --> 00:32:34,633
Brophew…
414
00:32:35,067 --> 00:32:37,167
Vystřihněte ještě jednu roli kamery-zvuk-akce.
415
00:32:37,400 --> 00:32:39,520
Pak udeřte a házejte záchvaty vzteku
na některé lidi kolem vás.
416
00:32:39,600 --> 00:32:41,233
Zvládl jsem režii.
417
00:32:41,400 --> 00:32:43,300
Teď už mi chybí jen příběh, který vyprávím.
418
00:32:43,433 --> 00:32:45,467
- Máte nějakou?
- Příběh?
419
00:32:46,033 --> 00:32:48,667
Bruncle, zmiz!
420
00:32:49,100 --> 00:32:51,233
Takže nemáte svůj vlastní příběh?
421
00:32:52,067 --> 00:32:53,667
- Dej mi svůj režisérský příběh.
- Ne! Žádný!
422
00:32:53,767 --> 00:32:56,267
- Opravím to a vytvořím nový příběh.
- Duraibabu!
423
00:32:59,200 --> 00:33:00,200
pane…
424
00:33:00,267 --> 00:33:02,067
vy! kdo jsi?
425
00:33:02,133 --> 00:33:04,500
Pane, jsem asistent ředitele Duraibabu.
426
00:33:05,733 --> 00:33:09,000
- Asistent ředitele Duraibabu, pane?
- Ano, pane.
427
00:33:09,300 --> 00:33:10,767
Rascal Duraibabu!
428
00:33:11,233 --> 00:33:12,467
- Máš padáka!
- Bože!
429
00:33:12,533 --> 00:33:14,200
- Vypadni!
- K čertu s ním!
430
00:33:14,467 --> 00:33:15,467
Brophew…
431
00:33:16,433 --> 00:33:17,700
Kdy začneme do Kurnoolu?
432
00:33:24,000 --> 00:33:27,633
Vážení budoucí ředitelé, kteří jste zde
v Kurnool
433
00:33:27,733 --> 00:33:31,400
Jigarthanda Murder Club
vítám vás z celého srdce!
434
00:33:31,467 --> 00:33:36,700
Jste režisérem filmu Pandyaa?
v hlavní roli s prvním indickým temným hrdinou?
435
00:33:36,767 --> 00:33:40,633
{\an8}Pojďte vyprávět svůj příběh
a získat srdce našeho Caesara!
436
00:33:41,433 --> 00:33:44,600
Ahoj! Podívejte se na toho starce. Je promarněný!
Odsuňte ho stranou.
437
00:33:46,367 --> 00:33:47,367
Brophew…
438
00:33:48,300 --> 00:33:51,400
ani zdejší slavný festival
vidí tolik lidí.
439
00:33:51,600 --> 00:33:55,400
Bruncle, můj příběh
„Nová křídla holubice v kleci“
440
00:33:55,533 --> 00:33:58,367
{\an8}dostane se k srdcím milionů!
441
00:33:58,433 --> 00:33:59,767
KDO JSI?
442
00:34:00,033 --> 00:34:03,167
Po mnoha bojích,
tvoje sedmá sestra…
443
00:34:04,233 --> 00:34:06,133
vdává se.
444
00:34:06,367 --> 00:34:08,367
Pláčeš a pláčeš…
445
00:34:08,600 --> 00:34:12,000
Pláčete ze srdce, pane.
446
00:34:13,767 --> 00:34:17,133
Ne. Nemohu ovládat svůj smích
při pohledu na něj pláč.
447
00:34:18,033 --> 00:34:20,500
Ezhukondalu a osm sester.
448
00:34:21,033 --> 00:34:23,633
Má to pro mě 67 scén pláče?
449
00:34:24,133 --> 00:34:25,300
Pustit! Pustit!
450
00:34:25,600 --> 00:34:27,600
Co je špatného na a
příběh sesterského sentimentu?
451
00:34:27,667 --> 00:34:28,567
Zmizte!
452
00:34:28,633 --> 00:34:31,100
"Podívej se na mě, ó sochaři!"
453
00:34:31,333 --> 00:34:32,333
"Kdo to je?"
454
00:34:32,767 --> 00:34:34,733
"To jsem já. Bože!"
455
00:34:35,200 --> 00:34:39,200
{\an8}"Ještě jsem nevyřezával ústa.
Odkud přichází zvuk?"
456
00:34:39,267 --> 00:34:42,133
"Gopale, taky po tom toužím..."
457
00:34:46,433 --> 00:34:47,433
Vstávej!
458
00:34:47,533 --> 00:34:48,533
Další.
459
00:34:57,067 --> 00:35:01,300
"Pane! Pane! Prosím, zachraňte nás."
ze vší té nespravedlnosti!"
460
00:35:01,367 --> 00:35:03,767
- "Prosím, zachraňte nás!"
- Zachráníme vás později.
461
00:35:04,567 --> 00:35:06,033
Bože můj!
462
00:35:06,100 --> 00:35:08,400
je to on?
Pojďme pryč, Bruncle.
463
00:35:08,467 --> 00:35:11,133
Pamatuj na náš cíl, Brophewe!
Mějte na paměti cíl.
464
00:35:11,400 --> 00:35:12,733
Prosím, pusťte mě.
465
00:35:13,200 --> 00:35:14,767
Nemám žádné spojení s Jogi, pane.
466
00:35:15,067 --> 00:35:17,000
- Ahoj!
- V tomto příběhu hrajete hada.
467
00:35:17,067 --> 00:35:19,167
K čertu s hraním hada! Hej!
468
00:35:19,500 --> 00:35:21,367
- Pojď!
-Pane, pane…
469
00:35:21,467 --> 00:35:23,167
Věřte mi, zvířecí filmy
dělat dobrý obchod.
470
00:35:23,233 --> 00:35:26,500
Zapomeňte na Hlubici v kleci.
Vyprávějte Tichou flétnu.
471
00:35:27,167 --> 00:35:30,167
Pane, máte diagnostikovanou rakovinu
a zatím na to neexistuje lék.
472
00:35:32,467 --> 00:35:33,467
Brophew…
473
00:35:33,700 --> 00:35:35,767
mnozí mě nazývají zbabělcem.
474
00:35:36,133 --> 00:35:40,067
Ale teprve teď si to uvědomuji
co to je být zbabělec.
475
00:35:40,333 --> 00:35:41,533
- Pojďme.
- Odejít?
476
00:35:41,767 --> 00:35:43,067
A co tvůj cíl?
477
00:35:43,467 --> 00:35:45,167
Pojďme vymyslet jiný plán.
478
00:35:45,467 --> 00:35:48,400
Každého zdrtí,
bez ohledu na to, jak dobrý je příběh.
479
00:35:48,467 --> 00:35:51,600
Nejprve odsud utečeme
než nás uvidí.
480
00:35:52,067 --> 00:35:55,100
Můj tvůrčí potenciál zůstává nevyužitý.
481
00:35:55,167 --> 00:35:58,133
Zastavte se oba!
482
00:36:03,367 --> 00:36:06,033
Bruncle, nemáme na výběr
ale ukázat naše tváře.
483
00:36:06,100 --> 00:36:08,476
Pamatujete na kmotra? Teď běž
a učinit mu nabídku, kterou nelze odmítnout.
484
00:36:08,500 --> 00:36:10,100
Lidé tu trpělivě čekají.
485
00:36:10,233 --> 00:36:12,000
proč spěcháš?
486
00:36:12,233 --> 00:36:13,467
Proč oba vyrážíte?
487
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
kdo jsi?
488
00:36:18,133 --> 00:36:19,533
Přijďte vyprávět svůj příběh.
489
00:36:25,067 --> 00:36:26,067
Jsem Ray Dasan.
490
00:36:27,033 --> 00:36:28,167
Tamilský filmový režisér.
491
00:36:29,000 --> 00:36:30,280
Ze školy Satyajit Ray…
492
00:36:30,733 --> 00:36:32,200
v Kalkatě.
493
00:36:33,567 --> 00:36:34,567
Dobře.
494
00:36:36,200 --> 00:36:37,267
Pan Allius Caesar…
495
00:36:37,500 --> 00:36:41,200
Byl jsem asistentem Satyajita Raye.
Jednoho dne mi zavolal a řekl…
496
00:36:41,267 --> 00:36:45,233
„Myslím, že jsi připraven, můj chlapče.
Teď jdi a udělej svůj film."
497
00:36:45,300 --> 00:36:48,100
Když jsem odcházel, požehnal mi.
498
00:36:48,167 --> 00:36:52,733
Strávil jsem rok přemýšlením
druh filmu, který bych měl natočit.
499
00:36:53,100 --> 00:36:55,500
Jednoho dne jsem dostal odpověď.
Tak jsem se rozhodl, že…
500
00:36:56,000 --> 00:36:58,567
první film, který udělám
musí vyhrát Oscara!
501
00:36:59,100 --> 00:37:02,067
Byl tam hollywoodský film
o donovi s bílou pletí, jako jsi ty.
502
00:37:02,133 --> 00:37:05,333
Jeho životopis byl vytvořen jako
Kmotr l a ll.
503
00:37:05,400 --> 00:37:07,567
Získal devět Oscarů.
504
00:37:07,633 --> 00:37:09,633
úplně stejným způsobem,
505
00:37:09,700 --> 00:37:12,767
příběh temného drahokamu,
syn naší půdy,
506
00:37:13,033 --> 00:37:16,333
syrový, nemilosrdný a rustikální životopisný film
z donu!
507
00:37:16,400 --> 00:37:19,533
To bude můj film
která vyhraje Oscara.
508
00:37:20,067 --> 00:37:22,476
Kurnool je známý svými rowdies,
zejména Jigarthanda Murder Club.
509
00:37:22,500 --> 00:37:25,167
A vedoucí toho klubu,
velký Allius Caesar!
510
00:37:25,233 --> 00:37:27,233
Hodně jsem o tobě slyšel.
511
00:37:27,400 --> 00:37:30,267
Tak jsem myslel, že tě potkám,
udělejte ze svého příběhu životopisný film...
512
00:37:30,333 --> 00:37:32,500
a poslat to na Oscary.
Nebo jsem si to myslel.
513
00:37:32,633 --> 00:37:38,333
Naštěstí, když jsem sem přišel, slyšel jsem
o vašem „Honbu na skvělého ředitele“.
514
00:37:38,400 --> 00:37:40,667
Seznamte se s mým asistentem Duraibabu.
Slyšel jsem to od něj.
515
00:37:40,767 --> 00:37:45,000
Takže jsem stál ve frontě na vyprávění
můj oscarový příběh.
516
00:37:45,667 --> 00:37:46,667
Ale co tady vidím?
517
00:37:47,233 --> 00:37:49,467
Tvůrci a budoucí režiséři…
518
00:37:49,667 --> 00:37:54,733
jsou nerespektováni, hrubováni,
manipulováno a špatně zacházeno!
519
00:37:55,000 --> 00:37:58,267
Všechny vás nenávidím a tohle se mi nelíbí
nezákonné, negramotné chování.
520
00:37:58,633 --> 00:38:01,300
Tak jsem se naštval a rozhodl jsem se odejít.
A už odcházím!
521
00:38:04,533 --> 00:38:05,533
pane…
522
00:38:06,633 --> 00:38:07,633
Ano, vy, pane.
523
00:38:08,500 --> 00:38:10,167
Pane režisér Ray Das.
524
00:38:11,600 --> 00:38:13,267
- Prosím, pojďte sem.
- Ano…
525
00:38:13,367 --> 00:38:14,367
Prosím, přijďte.
526
00:38:16,100 --> 00:38:17,700
Prosím, posaďte se, pane.
527
00:38:28,733 --> 00:38:32,600
Jak se opovažuješ sedět
na trůn mého šéfa?
528
00:38:32,667 --> 00:38:34,667
Ne… prosím. to bolí.
529
00:38:34,767 --> 00:38:36,633
Moje bederní látka!
530
00:38:38,167 --> 00:38:40,233
- Pojď sem.
- Bolí to.
531
00:38:40,300 --> 00:38:43,333
Poslouchal jsi vůbec všechny
ty mučivé příběhy od rána?
532
00:38:43,700 --> 00:38:44,700
Teď se na něj podívej.
533
00:38:45,533 --> 00:38:47,333
Nevidíš v jeho očích kouzlo?
534
00:38:48,667 --> 00:38:52,733
- K čertu s trůnem! Zmizte!
- Prosím, ne…
535
00:38:53,100 --> 00:38:55,400
Dobře! Všichni, odejděte.
Našli jsme našeho ředitele.
536
00:39:08,233 --> 00:39:11,033
První hrdina tmavé pleti
tamilské kinematografie.
537
00:39:13,233 --> 00:39:17,433
A tak jste ředitel
toho historického filmu Pandyaa.
538
00:39:17,700 --> 00:39:19,000
Gratuluji, pane.
539
00:39:39,167 --> 00:39:41,267
Hraje na ústní varhany
když se rozčílí.
540
00:39:43,167 --> 00:39:44,533
Nechte ho hrát.
541
00:39:50,400 --> 00:39:51,400
Dobře.
542
00:39:56,233 --> 00:39:57,433
Vítejte, pane řediteli.
543
00:40:09,000 --> 00:40:11,767
Atthini...můžeme zemřít...
544
00:40:12,033 --> 00:40:14,133
ale stále nás bude pronásledovat.
545
00:40:14,200 --> 00:40:16,567
Drž hubu! Přestaň s tím
všechny „umírání“ a „strašení“.
546
00:40:16,633 --> 00:40:18,733
-Drž hubu, ty šílenče!
- Ahoj!
547
00:40:19,000 --> 00:40:20,280
Koho jsi právě nazval šílencem?
548
00:40:20,400 --> 00:40:22,767
Udělali jste si z toho zvyk!
Přestaň říkat mému tátovi blázen.
549
00:40:23,100 --> 00:40:24,233
Uříznu ti jazyk.
550
00:40:24,300 --> 00:40:25,767
Co jiného budu nazývat šílencem?
551
00:40:26,033 --> 00:40:27,767
Takhle mluvíš
své těhotné ženě?
552
00:40:28,100 --> 00:40:30,333
Strýčku, myslím, že ty
nemusí se bát.
553
00:40:30,400 --> 00:40:33,000
Zemře kvůli všemu stresu
dává mu jeho žena.
554
00:40:34,267 --> 00:40:35,787
-Drž hubu a jdi dovnitř!
- Tady přichází.
555
00:41:05,367 --> 00:41:07,333
Zeptejte se, co chcete vědět
a on odpoví.
556
00:41:10,400 --> 00:41:12,567
Dobře. Začněme vaším jménem.
557
00:41:14,633 --> 00:41:17,567
Proč se jmenuješ Allius Caesar?
558
00:41:21,400 --> 00:41:22,667
Mana Koilkuntla.
559
00:41:23,333 --> 00:41:28,000
V roce 1960, anglický film
byl tam zastřelen.
560
00:41:29,167 --> 00:41:33,400
Oh! Byl natočen anglický film
v Mana Koilkuntla.?
561
00:41:36,567 --> 00:41:38,033
V Mana Koilkuntla…
562
00:41:38,567 --> 00:41:41,333
natáčení anglického filmu
se uskutečnilo.
563
00:41:47,200 --> 00:41:52,700
Tehdy se zbláznil býk
a vrhl se směrem k hrdinovi.
564
00:41:53,467 --> 00:41:56,300
Když se všichni báli to zastavit…
565
00:41:56,600 --> 00:42:01,067
Vletěl jsem dovnitř a zachránil mu život.
566
00:42:03,267 --> 00:42:07,367
Ten anglický hrdina mi dal klobouk
za záchranu jeho života.
567
00:42:08,033 --> 00:42:11,400
Řekl jsem: "Nechci tvůj klobouk."
Dej mi svou zbraň."
568
00:42:11,767 --> 00:42:14,033
{\an8}Takže mi dal hračku.
569
00:42:17,500 --> 00:42:19,433
Pak se mě zeptal na jméno.
570
00:42:20,133 --> 00:42:21,300
Řekl jsem: „Jsem Alliyan.
571
00:42:21,567 --> 00:42:26,200
{\an8}Přinesu mi jakékoli jméno, které mi zavoláš
já štěstí. Tak mi dej jméno."
572
00:42:26,600 --> 00:42:28,576
{\an8}Řekl: "Nezměním se."
jméno, které vám dali rodiče,
573
00:42:28,600 --> 00:42:31,167
ale dám vám nové jméno."
574
00:42:31,367 --> 00:42:32,700
A pojmenoval mě…
575
00:42:33,500 --> 00:42:35,033
Allius Caesar.
576
00:42:35,433 --> 00:42:36,433
jak se jmenuješ?
577
00:42:43,300 --> 00:42:44,667
Clint Eastwood.
578
00:42:45,100 --> 00:42:46,100
Clint Eastwood?
579
00:42:48,067 --> 00:42:50,267
Jen proto, že střílel bílý muž
tady je film,
580
00:42:50,333 --> 00:42:53,133
postavil divadlo jen proto, aby hrál
ten jeden film každý den.
581
00:42:53,200 --> 00:42:55,267
- Jak jsem se přiženil do této šílené rodiny...
- Drž hubu!
582
00:42:56,200 --> 00:42:57,400
Vzít si tě byl můj špatný osud!
583
00:42:57,467 --> 00:42:59,733
Tvůj táta mě napálil, abych si tě vzal!
584
00:43:00,233 --> 00:43:02,000
Pokud ho chytím, budu…
585
00:43:03,400 --> 00:43:04,467
Slyšíš mě?
586
00:43:07,033 --> 00:43:07,733
Hej!
587
00:43:08,033 --> 00:43:11,300
Podívejte se sem! Jestli urazíš mého otce…
588
00:43:11,433 --> 00:43:13,533
Budu urážet vaše!
589
00:43:14,300 --> 00:43:15,300
Hej!
590
00:43:15,667 --> 00:43:16,667
Podívejte se sem.
591
00:43:18,767 --> 00:43:20,600
- Urazíš mého otce?
- Ano!
592
00:43:21,033 --> 00:43:24,567
Clint Eastwood přišel do Koilkuntly.
A natočil film.
593
00:43:24,767 --> 00:43:28,333
Dal mu jméno a obdaroval ho
hračkou pistoli. Ano, správně!
594
00:43:39,500 --> 00:43:41,400
Ještě nějaké otázky nebo už jsi skončil?
595
00:43:42,467 --> 00:43:45,133
Hotovo? Jen to jméno
a jak to máš, nestačí.
596
00:43:45,333 --> 00:43:46,333
Životopis!
597
00:43:47,100 --> 00:43:48,233
řeknu ti to. Přijít.
598
00:43:50,533 --> 00:43:53,200
Řekni jim můj životopis.
599
00:44:39,200 --> 00:44:40,567
{\an8}Ne! Vraťte mi peníze.
600
00:44:41,133 --> 00:44:42,467
Všechny tyto položky jsou duplikáty.
601
00:44:43,200 --> 00:44:45,067
Co je tam za problém?
602
00:44:45,133 --> 00:44:48,267
- Říká, že v našich věcech je vada.
- Všechny duplikáty! Vraťte mi peníze.
603
00:44:48,367 --> 00:44:49,767
Podívejte se, podívejte se sami!
604
00:44:50,033 --> 00:44:51,033
Teď mi řekni!
605
00:44:54,733 --> 00:44:57,600
- Funguje to. chceš vidět?
- Ukaž mi.
606
00:44:57,733 --> 00:44:59,733
Moje ucho!
607
00:45:01,733 --> 00:45:04,467
Moje ucho! Moje ucho!
608
00:45:16,100 --> 00:45:18,541
Dal jsem mu jednu do ucha.
Mám ti dát jeden do úst?
609
00:45:25,433 --> 00:45:28,700
Clint Eastwood mě obdaroval
hračkou pistoli. "Jo, jasně!"
610
00:45:29,567 --> 00:45:30,567
Hej!
611
00:45:33,300 --> 00:45:35,367
Je v dobrém funkčním stavu.
612
00:45:37,200 --> 00:45:40,033
Tady je hračka Clint Eastwood
obdaroval mě.
613
00:45:47,233 --> 00:45:48,267
Dětská pistole?
614
00:45:48,333 --> 00:45:51,167
Pane, toto není hračka.
615
00:45:51,267 --> 00:45:52,300
Je to 8mm fotoaparát.
616
00:45:52,600 --> 00:45:55,133
Můžete to použít i k vytvoření filmu.
617
00:45:55,433 --> 00:46:00,133
Clint Eastwood tehdy zanechal tuto nápovědu,
že si zasloužíte stát se hrdinou, pane.
618
00:46:01,433 --> 00:46:03,600
Murugo, měl jsi pravdu!
619
00:46:03,767 --> 00:46:07,067
Až do včerejška si náš šéf myslel
byla to hračka. Není to tak, šéfe?
620
00:46:08,433 --> 00:46:10,609
Vzal Moorthyho do divadla,
abych ho tam dokončil.
621
00:46:10,633 --> 00:46:11,673
Řekl nám, že to není zbraň.
622
00:46:12,200 --> 00:46:13,100
Pamatuješ, šéfe?
623
00:46:13,167 --> 00:46:16,167
Dokonce jsme použili pelety
zkontrolovat, zda to funguje.
624
00:46:26,000 --> 00:46:27,467
Tak co, budeme střílet?
625
00:46:27,567 --> 00:46:28,567
Střílet?
626
00:46:29,167 --> 00:46:30,167
Zastřelit koho?
627
00:46:30,400 --> 00:46:31,633
Myslí natáčení filmu.
628
00:46:32,133 --> 00:46:34,733
Oh, střelba! co ty?
znamená: "Začneme?"
629
00:46:35,100 --> 00:46:37,700
- A co ten příběh... váš životopis?
- Právě ti to neřekli?
630
00:46:38,000 --> 00:46:41,400
Čtyři události, které mi řekl
na cestě sem?
631
00:46:41,500 --> 00:46:43,000
- To je celý tvůj životopis?
- Ano.
632
00:46:43,067 --> 00:46:44,747
A chceš začít střílet?
hned?
633
00:46:45,300 --> 00:46:47,133
- Ne hned.
- Pravda.
634
00:46:47,200 --> 00:46:49,300
Začneme, jakmile slunce zapadne.
Večer.
635
00:46:50,267 --> 00:46:51,733
Moji muži jsou na cestě.
636
00:46:52,000 --> 00:46:56,567
Pane, to není tak snadné napsat
scénář k vaší biografii.
637
00:46:56,733 --> 00:46:58,500
Pojedeme do Hajdarábádu a...
638
00:47:00,733 --> 00:47:05,267
Satyajit Ray jednou řekl: „Dobrý film
ožije sám“.
639
00:47:05,433 --> 00:47:07,267
Takže jakmile slunce zapadne…
640
00:47:07,433 --> 00:47:09,233
můžeme začít střílet.
641
00:47:20,267 --> 00:47:22,700
Není to tak, že bychom šli
natočit film doopravdy.
642
00:47:23,067 --> 00:47:25,000
Čtyři dny ve jménu natáčení,
643
00:47:25,067 --> 00:47:26,609
a pátý den s ním skončím.
644
00:47:26,633 --> 00:47:27,874
Dokončíš ho, má noha!
645
00:47:28,700 --> 00:47:30,300
Vrazil by mi kulku do úst!
646
00:47:34,300 --> 00:47:36,233
Pane, je to místní inspektor.
647
00:47:36,400 --> 00:47:39,267
- Chtěl ti popřát.
- Všechno nejlepší, pane řediteli.
648
00:47:39,333 --> 00:47:41,200
Netrpělivě očekáváme úžasné zprávy.
649
00:47:41,267 --> 00:47:42,767
Pane řediteli, prosím přijďte.
650
00:47:44,133 --> 00:47:45,133
Seznamte se s Kadhar bhai.
651
00:47:45,500 --> 00:47:46,533
Satyajit Ray…
652
00:47:46,600 --> 00:47:49,200
Bhai, je to legendární režisér.
Velmi slavný.
653
00:47:49,267 --> 00:47:51,100
Na kterém z jeho filmů jste pracoval?
654
00:47:53,567 --> 00:47:55,200
- Panther Panjali.
- Ray, pane…
655
00:47:55,467 --> 00:47:57,667
Seznamte se s Malli a to je Peddayana.
656
00:47:58,167 --> 00:47:59,167
Nedělej to. Vstát.
657
00:48:04,400 --> 00:48:06,500
Pokud ho nedokončíš
do 14. srpna
658
00:48:06,567 --> 00:48:08,376
buďte připraveni čelit horku
na kontrolním stanovišti Pandrimalai
659
00:48:08,400 --> 00:48:10,533
druhý den. DSP Rathna.
660
00:48:10,733 --> 00:48:13,467
pane! Dvě kazety jsou připraveny.
661
00:48:13,567 --> 00:48:15,400
- Dobře.
- Mám to vložit do kamery?
662
00:48:15,667 --> 00:48:17,267
- Víte, jak na to?
- Ano, pane.
663
00:48:18,633 --> 00:48:19,633
Tak to udělej.
664
00:48:36,533 --> 00:48:37,533
Můžeme začít?
665
00:48:38,500 --> 00:48:39,500
Připraveno.
666
00:48:40,267 --> 00:48:42,307
Udělejte čest a řekněte
"Roll-Camera-Action", Bruncle.
667
00:48:45,367 --> 00:48:46,733
Roll-kamera-akce!
668
00:49:16,167 --> 00:49:17,567
Řekni řez, Bruncle.
669
00:49:17,767 --> 00:49:19,200
Střih-kamera-akce!
670
00:49:19,300 --> 00:49:20,733
Vystihl to!
671
00:49:23,233 --> 00:49:25,333
To bylo úžasné!
672
00:49:28,767 --> 00:49:33,000
Hraji figurínu režiséra
aby se stal policistou.
673
00:49:33,233 --> 00:49:36,633
Ale když jsem řekl "akce",
Cítil jsem v sobě emoci.
674
00:49:38,300 --> 00:49:39,467
Bylo to tak dobré.
675
00:49:40,400 --> 00:49:41,433
Nebylo?
676
00:49:42,000 --> 00:49:43,500
Teď je to kino.
677
00:49:45,767 --> 00:49:46,767
Kino.
678
00:49:47,000 --> 00:49:51,200
Když jsem měl husí kůži
Zahrál jsem svůj první výstřel.
679
00:49:54,633 --> 00:49:57,000
Víš, že jsme okamžitě vysoko
když uděláme likérový panák?
680
00:49:57,367 --> 00:49:58,367
Byl to přesný pocit.
681
00:49:58,400 --> 00:49:59,567
Jakmile bude film připraven,
682
00:49:59,633 --> 00:50:03,433
{\an8}musíme nainstalovat můj velký výřez
přímo vedle Clinta Eastwooda,
683
00:50:03,767 --> 00:50:06,433
{\an8}a mít velké celosvětové vydání
toto Diwali.
684
00:50:07,000 --> 00:50:08,000
Ne.
685
00:50:08,767 --> 00:50:09,767
Policie!
686
00:50:10,767 --> 00:50:11,767
Jsem policista!
687
00:50:12,433 --> 00:50:15,700
Ten DSP nám stanovil termín 15. srpna
abych ho dokončil.
688
00:50:18,300 --> 00:50:20,000
Během následujících tří dnů…
689
00:50:20,467 --> 00:50:22,267
Dokončím Caesara.
690
00:50:26,467 --> 00:50:28,200
Já ho zabiju.
691
00:50:32,633 --> 00:50:35,100
{\an8}30 DNÍ A 41 POKUSŮ POZDĚJI…
692
00:50:35,267 --> 00:50:37,243
{\an8}Zítra bude národ
oslavit Den nezávislosti.
693
00:50:37,267 --> 00:50:40,533
Dejte mi skvělý nápad
abych ho dnes ukončil, Brophewe.
694
00:50:41,100 --> 00:50:43,633
Pořád tomu věříš?
můžeš ho zabít, Bruncle?
695
00:50:44,567 --> 00:50:47,700
Jsem si docela jistý, že budeme střílet
tento film na dalších 25 let...
696
00:50:48,267 --> 00:50:50,533
a určitě během té doby,
zemře na nemoc.
697
00:50:51,500 --> 00:50:52,733
Promiňte, pane.
698
00:50:53,133 --> 00:50:55,267
Byl jsem mimo stanici
v den, kdy Jogi zemřel.
699
00:50:55,433 --> 00:50:59,467
To odpoledne jsem zavřel svůj obchod
a odešel na focení.
700
00:50:59,700 --> 00:51:02,133
Obřad propíchnutí uší miminka.
701
00:51:02,367 --> 00:51:04,633
- Dobře. Můžete jít.
- Děkuji, pane.
702
00:51:04,767 --> 00:51:06,733
Sadhashivam, důkazy
není dostatečně pevná.
703
00:51:07,133 --> 00:51:10,200
Projednávání tohoto případu odložím
do 18. dne příštího měsíce.
704
00:51:15,167 --> 00:51:17,300
OBVODNÍ SOUD KURNOOL
705
00:51:17,700 --> 00:51:19,209
Vezmi s sebou mého otce a dodělej oběd.
706
00:51:19,233 --> 00:51:20,367
- Běžte, chlapci.
- Jdi a jez.
707
00:51:21,767 --> 00:51:22,767
Hej!
708
00:51:23,500 --> 00:51:24,633
{\an8}Kam oba jdete?
709
00:51:24,767 --> 00:51:26,133
{\an8}Jíst.
710
00:51:26,233 --> 00:51:28,467
{\an8}Akční blok v prostorách soudu.
711
00:51:29,233 --> 00:51:30,394
A jdeme to natočit.
712
00:51:34,300 --> 00:51:35,300
Jaká je scéna?
713
00:51:37,733 --> 00:51:39,767
Jdu rozmáčknout vrabce.
714
00:51:40,267 --> 00:51:41,267
To je ta scéna.
715
00:51:41,300 --> 00:51:43,033
OBVODNÍ SOUD KURNOOL
716
00:51:46,200 --> 00:51:48,567
Vidíš toho chlapa, jak tam sedí?
Zabil mého otce.
717
00:51:48,733 --> 00:51:49,733
Dokonči ho!
718
00:51:52,100 --> 00:51:53,100
{\an8}Pokračujte.
719
00:51:53,500 --> 00:51:56,033
{\an8}Skryjte se za Gandhijiho sochou
a spusťte nahrávání.
720
00:51:56,533 --> 00:51:57,533
{\an8}Jdi!
721
00:51:57,600 --> 00:52:00,167
- Brophewe, pojď.
- Bruncle…
722
00:52:00,333 --> 00:52:03,100
- Musí zemřít!
- Bude!
723
00:52:03,567 --> 00:52:04,567
Akce!
724
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
Řídit!
725
00:52:17,100 --> 00:52:19,500
{\an8}Brophewe, nemyslím
Budu muset do Pandrimalai.
726
00:52:19,567 --> 00:52:22,667
- Jeho příběh dnes skončí.
- To bude naše!
727
00:53:01,467 --> 00:53:04,367
{\an8}Chceš mě zabít? Zní to férově.
728
00:53:04,700 --> 00:53:08,733
{\an8}Ale ještě nejsi dost muž, abys to dokázal.
Vrať se, až budeš muž!
729
00:53:09,200 --> 00:53:10,200
Nyní odejděte!
730
00:53:12,133 --> 00:53:13,233
rozumíš?
731
00:53:14,233 --> 00:53:16,333
- To byl dialog.
- Ano.
732
00:53:19,433 --> 00:53:20,333
Odřízněte to.
733
00:53:20,400 --> 00:53:22,133
Šťastný Den nezávislosti.
734
00:53:38,133 --> 00:53:39,467
- To je v pořádku, lehni si.
- Pane.
735
00:53:42,567 --> 00:53:44,067
Nejsou žádné zprávy o jedné osobě,
736
00:53:44,367 --> 00:53:46,447
druhý si hraje na masérku,
další je řidič,
737
00:53:47,133 --> 00:53:48,614
a poslední
je režisérem kina.
738
00:53:48,700 --> 00:53:51,000
Jak jste tyto čtyři filtrovali?
739
00:53:51,100 --> 00:53:53,300
Pane, vybral jste tyto čtyři.
740
00:53:54,200 --> 00:53:55,200
Přijďte znovu.
741
00:53:55,500 --> 00:53:58,333
Pane, byl jste to vy, kdo je vybral.
742
00:53:58,633 --> 00:53:59,633
Opravit.
743
00:54:02,667 --> 00:54:04,200
- Ne, pane. Prosím.
- Vybral jsem si je, že?
744
00:54:04,267 --> 00:54:06,100
Vybral jsem je, ne?
745
00:54:06,500 --> 00:54:08,533
Prosím... posaďte se.
746
00:54:23,433 --> 00:54:24,533
Sedněte si na podlahu!
747
00:54:42,333 --> 00:54:43,400
Hádejte, co to je.
748
00:54:44,433 --> 00:54:45,433
Je to otrava.
749
00:54:46,100 --> 00:54:48,709
Už jste někdy slyšeli o Shettanim, tajemném muži
kdo zabíjí slony v lese?
750
00:54:48,733 --> 00:54:52,167
Zdá se, že tře tento jed
na špičce kopí zabíjet slony.
751
00:54:52,467 --> 00:54:54,427
Pokud i slon uteče
po zásahu oštěpem,
752
00:54:54,667 --> 00:54:56,433
jed to později zabije.
753
00:54:56,700 --> 00:54:58,333
Vy čtyři si to mezi sebou podělte.
754
00:54:58,700 --> 00:55:02,100
Poslouchejte, dnes je 15.
Chci, aby byli mrtví do 1. příštího měsíce.
755
00:55:03,200 --> 00:55:05,267
Pokud je nemůžete dokončit do 1.
756
00:55:05,433 --> 00:55:09,067
pak ať jsi kdekoli,
stačí to sníst a zemřít!
757
00:55:10,233 --> 00:55:13,667
A dne 2.
zprávu o tvé smrti
758
00:55:14,533 --> 00:55:16,133
musí se ke mně dostat.
759
00:55:17,033 --> 00:55:21,567
Pokud neobdržím zprávu 2.
pak třetího rána,
760
00:55:22,000 --> 00:55:27,367
každého člena vaší rodiny
bude oběšen k smrti!
761
00:55:28,433 --> 00:55:30,500
Doufám, že mám jasno. Chci je mrtvé!
762
00:55:31,500 --> 00:55:33,667
Teď se ztrať! Taky ho odveďte!
763
00:55:37,167 --> 00:55:38,167
Pane!
764
00:55:38,733 --> 00:55:39,733
Je mrtvý, pane!
765
00:55:42,500 --> 00:55:43,500
svatý…
766
00:55:43,567 --> 00:55:45,133
Pane, Shettani je tady!
767
00:55:45,500 --> 00:55:46,600
- Kde?
- Támhle.
768
00:55:49,700 --> 00:55:51,167
Svatá moly!
769
00:55:52,467 --> 00:55:53,507
Kdo je mezi nimi Shettani?
770
00:55:53,533 --> 00:55:55,633
Ten v centru.
771
00:55:55,767 --> 00:55:57,067
Je tu pro svého starého muže.
772
00:55:57,600 --> 00:55:58,633
Pane, dejte rozkaz ke střelbě.
773
00:55:59,367 --> 00:56:02,133
Za chvíli nás ukončí
a nechat naše mrtvoly viset.
774
00:56:02,367 --> 00:56:03,847
Jste připraveni obětovat svůj život?
775
00:56:04,400 --> 00:56:05,533
Nech toho starého muže jít.
776
00:56:06,500 --> 00:56:08,633
Pane, můžete odejít.
777
00:56:11,000 --> 00:56:12,100
jsi si jistý?
778
00:56:15,467 --> 00:56:17,500
Poslouchej, tyhle věci jsou popletené.
779
00:56:17,667 --> 00:56:19,200
Dám ti další.
780
00:56:26,500 --> 00:56:29,533
Ne, ne! Střih! Střih!
781
00:56:30,467 --> 00:56:31,733
Co to sakra je, Caesare?
782
00:56:33,567 --> 00:56:36,300
co je to za svinstvo?
Nemůžeme to ukázat ve filmu.
783
00:56:39,133 --> 00:56:44,433
Pane, když řeknete "řez" nebo "ještě jeden"
ještě jednou, když šťastně tančím,
784
00:56:44,700 --> 00:56:46,633
useknu ti ruce.
Teď běž.
785
00:56:49,767 --> 00:56:51,100
Cokoliv! Prostě to střílejte.
786
00:56:51,300 --> 00:56:53,367
- Válcování.
- Akce!
787
00:56:53,433 --> 00:56:56,100
Ve městě velkého Kurnoolu
Je tam, kde jeho vlajka vlaje vysoko
788
00:56:56,167 --> 00:56:58,500
Tak pojď, paní
Náš hrdina je připraven
789
00:56:58,567 --> 00:57:01,100
Celý Kurnool ho chválí
790
00:57:01,167 --> 00:57:03,500
Tak pojď, paní Play the beats
791
00:57:03,567 --> 00:57:06,700
Hej, pojďme si to užít!
792
00:57:08,567 --> 00:57:11,500
Ahoj! Pojďme tančit
793
00:57:11,567 --> 00:57:13,367
Tak pojď, paní Play the beats
794
00:57:13,467 --> 00:57:14,467
Brácha!
795
00:57:53,567 --> 00:57:54,767
Zapalte sušenky
796
00:57:55,600 --> 00:57:57,400
Zapalte to
797
00:57:58,200 --> 00:57:59,767
Nestojte nečinně za rohem
798
00:58:00,633 --> 00:58:03,300
Naskočte do toho s námi
799
00:58:25,267 --> 00:58:27,367
co to děláš?
Je to moje miminko nebo tvoje?
800
00:58:27,567 --> 00:58:29,100
Podívejte se, jak pije a tančí!
801
00:58:29,533 --> 00:58:30,533
Sakra!
802
00:58:31,333 --> 00:58:33,200
- Navíc tito dva kino blázni!
- Madam!
803
00:58:39,633 --> 00:58:41,767
Tak, strýčku, jak se má Shettani?
804
00:58:42,300 --> 00:58:45,000
- Drahý, to je tak nespravedlivé.
- Ztrať se!
805
00:58:45,300 --> 00:58:46,200
Pohyb.
806
00:58:46,267 --> 00:58:48,533
DĚTSKÁ SPRCHA
BEVURAMMA
807
00:58:52,400 --> 00:58:54,133
Je tady!
808
00:58:54,200 --> 00:58:56,440
Ve městě velkého Kurnoolu
Je tam, kde jeho vlajka vlaje vysoko
809
00:58:56,533 --> 00:58:59,067
Tak pojď, paní
Náš hrdina je připraven
810
00:58:59,133 --> 00:59:01,500
Celý Kurnool ho chválí
811
00:59:01,567 --> 00:59:04,133
Tak pojď, paní Play the beats
812
00:59:18,300 --> 00:59:20,733
Atthini je příliš nebezpečný.
813
00:59:21,000 --> 00:59:22,367
Jednou přijde.
814
00:59:22,533 --> 00:59:24,033
Ta určitě přijde.
815
00:59:25,100 --> 00:59:28,300
Náš les Kandhanur a sloni
jsou v nebezpečí
816
00:59:28,400 --> 00:59:32,467
kvůli Shettani a
policie se ho snaží chytit.
817
00:59:32,600 --> 00:59:37,467
A váš manžel pašuje
a prodává úplně stejné kly.
818
00:59:37,633 --> 00:59:39,400
- Bude se mu někdy dařit?
-Nikdy, tati!
819
00:59:39,600 --> 00:59:40,767
Tady nějaké pikantní chutney.
820
00:59:45,433 --> 00:59:48,033
Už je v domě šílenec…
821
00:59:48,133 --> 00:59:49,367
a teď jsou tu další dva!
822
00:59:53,067 --> 00:59:54,067
- Bratře!
- Podávejte.
823
00:59:54,400 --> 00:59:58,000
Vypadáš vzdělaně. Proč to neuděláš
životopisný film o nějakém šlechtici?
824
00:59:58,200 --> 01:00:00,881
Proč o tom točíš film?
kus svinstva, jako by byl Gándhí?
825
01:00:02,600 --> 01:00:05,167
Dnes se na to nikdo nechce dívat
jakýkoli šlechtický životopisný film.
826
01:00:09,500 --> 01:00:11,100
No, v dětství byl ušlechtilý.
827
01:00:12,633 --> 01:00:14,514
Kdyby to tak nebylo
jedna nešťastná událost,
828
01:00:14,733 --> 01:00:17,267
také by žil jako lovec
v lese.
829
01:00:20,333 --> 01:00:24,033
Zítra je miminko vaší ženy
a je pro mě jako dcera.
830
01:00:24,100 --> 01:00:26,000
Ano, správně! Mluví se o chlastu.
831
01:00:26,067 --> 01:00:28,333
Lásku projevuje až po pití.
832
01:00:28,433 --> 01:00:32,000
Bhai, jen mlč.
Poslouchej mě.
833
01:00:32,067 --> 01:00:33,533
Je nespravedlivý!
834
01:00:33,600 --> 01:00:36,309
Říká, že mu na nás záleží, tak proč
nedal nám ten přístavní projekt?
835
01:00:36,333 --> 01:00:37,633
- Dal to svým mužům.
- Ahoj…
836
01:00:37,700 --> 01:00:39,409
- No tak. Klid.
- To, co řekl, bylo špatné.
837
01:00:39,433 --> 01:00:42,733
Zmizte!
Nebudu proti tobě nic tolerovat.
838
01:00:43,000 --> 01:00:45,120
Nemá žádné způsoby.
Mluvit špatně o Peddayaně.
839
01:00:47,200 --> 01:00:48,200
Bevuramma…
840
01:00:50,000 --> 01:00:51,400
co to bylo za nešťastnou událost?
841
01:00:52,300 --> 01:00:54,367
Caesar se o tom nikdy nezmínil.
842
01:00:54,433 --> 01:00:57,167
Můj syn... Atthini ho zabil...
843
01:00:58,500 --> 01:01:00,067
Ano... Atthini.
844
01:01:00,600 --> 01:01:02,233
Je velmi nebezpečná.
845
01:01:03,467 --> 01:01:06,267
Kariyan byl manžel mé starší sestry.
846
01:01:06,500 --> 01:01:10,267
Byl to nejlepší lovec v Kandhanuru.
847
01:01:11,133 --> 01:01:12,773
Slon je duch lesa.
848
01:01:13,567 --> 01:01:16,533
My, lidé z Kandhanuru, jsme měli pravidlo
nelovit slony.
849
01:01:16,733 --> 01:01:19,600
Protože mu to slíbil nějaký Brit
1000 rupií,
850
01:01:20,067 --> 01:01:23,467
Kariyan vzal s sebou své syny,
Komban a Alliyan,
851
01:01:23,533 --> 01:01:25,054
a vyrazili do lesa na lov.
852
01:01:44,500 --> 01:01:46,733
Atthini, jsou tvoji rodiče mrtví?
853
01:01:48,233 --> 01:01:49,633
Dobře, uklidni se.
854
01:01:50,000 --> 01:01:51,333
Vraťte se do lesa.
855
01:01:55,567 --> 01:01:57,200
Vraťte se do lesa.
856
01:02:00,133 --> 01:02:02,400
Nechal jsi ji jít?
To bylo špatně, Alliya.
857
01:02:02,600 --> 01:02:06,433
Slon nikdy nezapomene!
858
01:02:06,500 --> 01:02:08,700
Nemůžeme přežít, pokud projevíme sympatie
ke zvířatům.
859
01:02:11,167 --> 01:02:13,300
Jak může být soucit špatný, tati?
860
01:02:16,267 --> 01:02:17,567
Komba! Komba!
861
01:02:18,500 --> 01:02:19,500
Komba…
862
01:02:22,033 --> 01:02:23,600
Komba!
863
01:02:26,200 --> 01:02:28,767
Komba!
864
01:02:31,500 --> 01:02:36,333
Věřil, že je jeho
sympatie, která zničila jeho rodinu.
865
01:02:37,133 --> 01:02:41,133
A tehdy začal chodit
po této cestě.
866
01:02:42,000 --> 01:02:43,680
Určitě se reformuje
jednoho dne, bratře.
867
01:02:46,667 --> 01:02:48,633
Doufám, že ho vaše kino změní.
868
01:02:49,600 --> 01:02:50,700
Mám silnou intuici.
869
01:02:56,500 --> 01:02:57,500
Ano?
870
01:03:01,133 --> 01:03:02,133
Bože můj!
871
01:03:03,333 --> 01:03:06,167
Vypadá to, že jste starý, ale stále hravý!
872
01:03:07,600 --> 01:03:09,567
Miminko je zítra v 7:00.
873
01:03:10,000 --> 01:03:11,233
Hej, ty. Dovolená.
874
01:03:15,633 --> 01:03:17,667
Nezaspěte a buďte tam v 7:00.
875
01:03:18,700 --> 01:03:22,200
Budu první, kdo ji obdaruje
náramek. Je jako moje dcera.
876
01:03:22,267 --> 01:03:24,633
Dcero, moje noha!
877
01:03:43,467 --> 01:03:44,467
Ray pane!
878
01:04:06,267 --> 01:04:08,033
Byl rozdrcen.
879
01:04:08,767 --> 01:04:11,600
Kdybych ho srazil ze střechy,
dnes by došlo k vraždě.
880
01:04:13,033 --> 01:04:14,954
Ale najednou jsem si vzpomněl
co mi řekla Bevuramma.
881
01:04:16,267 --> 01:04:17,907
Především mě oslovovala jako bratr.
882
01:04:18,500 --> 01:04:19,580
Zítra je její miminko.
883
01:04:21,433 --> 01:04:22,874
Dokončíme ho někdy jindy.
884
01:04:23,667 --> 01:04:25,576
To mi připomíná příběh o slonovi
řekla nám.
885
01:04:25,600 --> 01:04:29,233
Neprojevujte slonovi sympatie.
Jednoho dne tě to zabije.
886
01:04:30,367 --> 01:04:31,500
Ty hlupáku!
887
01:04:31,767 --> 01:04:33,000
Madhane!
888
01:04:33,267 --> 01:04:34,533
- Zabil jsem Peddayanu.
- Cože?
889
01:04:35,200 --> 01:04:37,040
Ano, zabil jsem Peddayana.
Dokončete Caesara.
890
01:04:37,067 --> 01:04:38,409
- Jak jsi…
- Brzy ho ukončete!
891
01:04:38,433 --> 01:04:39,443
- Sejdeme se v armádě.
- Ahoj!
892
01:04:39,467 --> 01:04:40,467
Ray pane!
893
01:04:41,467 --> 01:04:42,767
kdo to je? Tvůj přítel?
894
01:04:43,100 --> 01:04:44,733
Bože!
Vypadá to, že si poranil nohu!
895
01:04:45,000 --> 01:04:46,481
- Mám ho jít vysadit?
- Ne! Žádný!
896
01:04:46,533 --> 01:04:50,000
Ne, je to cizinec. Je zraněný
a požádal o cestu do nemocnice.
897
01:04:50,067 --> 01:04:51,367
Dal jsem mu správný směr.
898
01:04:52,500 --> 01:04:54,667
Vyspi se a sejdeme se
na zítřejší akci.
899
01:04:55,033 --> 01:04:56,033
Dobře, pane.
900
01:05:02,333 --> 01:05:03,333
Bruncle…
901
01:05:03,500 --> 01:05:05,460
Přesně jak jsi řekl,
dnes došlo k vraždě.
902
01:05:08,633 --> 01:05:09,633
Bruncle!
903
01:05:17,333 --> 01:05:20,600
Caesare, jsem si jistý, že budeš mít dvojčata.
904
01:05:24,633 --> 01:05:28,167
Je pozdě. Jak dlouho budeš
mluvit dál? Začněte obřad.
905
01:05:28,233 --> 01:05:31,133
Vydrž, strýčku. Peddayana
daruje jí první náramek.
906
01:05:31,233 --> 01:05:32,633
kde je?
907
01:05:32,733 --> 01:05:34,773
Zaklepal jsem na dveře jeho pokoje,
ale stále spal.
908
01:05:35,000 --> 01:05:36,733
- Bolí ho hlava. On přijde.
- Počkejte.
909
01:05:37,100 --> 01:05:39,600
Věděl jsem, že bude spát celý den
za cokoliv, co včera v noci udělal.
910
01:05:39,667 --> 01:05:42,133
Tak co když ten kus svinstva
nenavštěvuje tuto akci?
911
01:05:42,433 --> 01:05:45,300
Poslouchejte je a posaďte se.
Chovej se jako můj manžel.
912
01:05:45,400 --> 01:05:47,400
- Drž hubu!
- Ahoj!
913
01:05:47,467 --> 01:05:49,500
- Považuje tě za svou dceru.
- Poslouchej mě.
914
01:05:49,667 --> 01:05:51,767
Nerespektuj ho a zlomím ti čelist!
915
01:05:52,033 --> 01:05:54,276
Hej, neurážej svou těhotnou ženu
před tolika lidmi!
916
01:05:54,300 --> 01:05:57,500
Dá jí to těhotenství
povolení urážet starší?!
917
01:05:57,600 --> 01:06:00,133
Chci, aby Peddayana udělala
první vyznamenání a ona...
918
01:06:00,200 --> 01:06:02,333
Caesare! Caesar!
919
01:06:02,400 --> 01:06:04,200
- Nech toho.
- Caesare, nech toho.
920
01:06:04,267 --> 01:06:05,867
- Peddayana je mrtvá.
- Co to říkáš?
921
01:06:06,467 --> 01:06:08,200
Opil se, upadl a zemřel.
922
01:06:08,567 --> 01:06:11,433
Věděl jsem to od rána. Byl jsem
čekání na ukončení funkce.
923
01:06:11,500 --> 01:06:13,567
Řekl jsem ti to! Nikdy se nezmění!
924
01:06:14,500 --> 01:06:15,733
Zkazili příznivý den!
925
01:06:17,467 --> 01:06:19,667
- K čertu s tím darebákem!
- Vážení…
926
01:06:20,033 --> 01:06:21,576
Nikdo by neplakal, kdyby Peddayana
se této akce nezúčastnil!
927
01:06:21,600 --> 01:06:24,067
- Jak se opovažuješ o něm takhle mluvit?
- Nech toho!
928
01:06:24,133 --> 01:06:26,333
- Ať je to cokoli, promluvme si o tom.
- Ahoj!
929
01:06:26,767 --> 01:06:28,233
Caesare, uklidni se.
930
01:06:28,300 --> 01:06:31,067
- Nech mě!
- Caesare, poslouchej mě!
931
01:06:31,133 --> 01:06:32,600
- Caesare, počkej.
- Pojďme.
932
01:06:33,100 --> 01:06:35,600
Už tady nemůžu zůstat.
Tati, vraťme se do Kandhanuru!
933
01:06:35,667 --> 01:06:38,000
Vážení, je zde již mnoho problémů.
934
01:06:38,067 --> 01:06:40,733
- Ray, pane! Ray pane!
- Moorthy sem přichází.
935
01:06:42,667 --> 01:06:43,567
Ray pane!
936
01:06:43,633 --> 01:06:45,376
- Na akci se strhla obrovská rvačka.
- Co je?
937
01:06:45,400 --> 01:06:48,533
- Peddayana spadl a zemřel.
- Oh, můj! Když?
938
01:06:49,233 --> 01:06:51,367
V tomto věku to přeháněl.
939
01:06:51,467 --> 01:06:55,667
Nakonec čelil následkům
ze všeho, co udělal.
940
01:06:55,767 --> 01:06:59,100
Buď pil, nebo v nějakém nevěstinci.
Jsou to kletby těch žen.
941
01:06:59,167 --> 01:07:01,733
Myslím, že má štěstí, že žil tak dlouho.
942
01:07:05,433 --> 01:07:07,443
Caesare, co dál?
Pojď, vyřídíme formality.
943
01:07:07,467 --> 01:07:08,700
Ne. Něco je rybí!
944
01:07:08,767 --> 01:07:12,300
- Pošleme jeho tělo na pitvu.
- Není potřeba.
945
01:07:12,367 --> 01:07:14,476
Jen vzdejte úctu a
vykoná své poslední obřady. Caesar...
946
01:07:14,500 --> 01:07:16,033
Pošlete jeho tělo na pitvu!
947
01:07:29,600 --> 01:07:30,500
MÁTORNÍK
948
01:07:30,600 --> 01:07:34,700
{\an8}Kdy dáš tělo?
Není snadné ovládat tyto bestie.
949
01:07:45,067 --> 01:07:46,333
to je v pořádku.
950
01:07:48,733 --> 01:07:52,167
- Požádejte všechny naše muže, aby sem přišli najednou.
- Dobře.
951
01:08:07,400 --> 01:08:09,633
Chtěli jsme přestávku
pro náš film, že?
952
01:08:10,000 --> 01:08:11,400
Udržujte fotoaparát v chodu.
953
01:08:13,133 --> 01:08:14,774
Scéna o přestávce se odehraje dnes!
954
01:08:22,067 --> 01:08:23,133
Pozor všichni,
955
01:08:24,000 --> 01:08:27,100
Pan Peddayana aka Purshottam
nezemřel v důsledku pádu.
956
01:08:27,200 --> 01:08:28,267
Byl zavražděn.
957
01:08:28,367 --> 01:08:32,467
Byl zasažen do hlavy, uškrcen,
a udusil se k smrti.
958
01:08:32,533 --> 01:08:36,200
Čas smrti... mezi tím
23:00 a 12:00 hod.
959
01:08:36,400 --> 01:08:38,567
Získáte jeho tělo
jakmile je pitva hotová.
960
01:08:38,633 --> 01:08:41,333
Nevytvářejte prosím žádné problémy
dokud neseberete tělo.
961
01:08:41,433 --> 01:08:42,433
To je vše.
962
01:08:43,333 --> 01:08:45,300
Peddayana byla zavražděna?
963
01:08:46,567 --> 01:08:47,633
Zrádci!
964
01:08:52,533 --> 01:08:53,533
Hej!
965
01:08:54,267 --> 01:08:57,533
Kdo měl odvahu něco takového udělat
během mé rodinné funkce?
966
01:08:57,600 --> 01:09:00,167
- Kaalaya, zavři bránu!
- Zavřete bránu!
967
01:09:01,067 --> 01:09:03,333
Caesare, každý tady je přítel.
co to všechno je?
968
01:09:03,400 --> 01:09:04,400
Žádný!
969
01:09:04,667 --> 01:09:07,133
Nějaký kamarád tady hrál Jidáše.
970
01:09:07,567 --> 01:09:09,333
Někteří z nich byli proti pitvě.
971
01:09:09,433 --> 01:09:11,400
Caesare, obviňuješ nás nepřímo?
972
01:09:11,467 --> 01:09:14,267
Nepřímo?
Přímo ti říkám, že jsi to ty!
973
01:09:14,367 --> 01:09:15,367
- Ahoj!
- Ahoj!
974
01:09:16,067 --> 01:09:18,333
Oba jste měli zášť
proti Peddayaně v poslední době.
975
01:09:18,500 --> 01:09:20,076
Všiml jsem si toho na včerejší párty.
976
01:09:20,100 --> 01:09:21,433
Jo, k čertu s tím!
977
01:09:21,500 --> 01:09:24,167
Jak sis byl tak jistý, že Peddayana
byl zavražděn?
978
01:09:24,267 --> 01:09:26,367
Byl zabit ve vaší lokalitě
a blízko vašeho domu.
979
01:09:26,500 --> 01:09:27,700
Proč to nemůžeš být ty?
980
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
Hej!
981
01:09:31,233 --> 01:09:32,333
Caesar!
982
01:09:33,067 --> 01:09:34,400
Bhai! Caesar!
983
01:09:35,367 --> 01:09:36,700
Poslouchej, Caesare!
984
01:09:36,767 --> 01:09:38,300
K čertu s vámi všemi!
985
01:09:38,367 --> 01:09:40,400
Rowdies! Prostě nebudou poslouchat.
986
01:09:40,667 --> 01:09:43,300
Bruncle, proč se perou
mezi sebou?
987
01:09:43,733 --> 01:09:45,733
Zatím je vše v pořádku
o nás nepochybuje.
988
01:09:46,467 --> 01:09:49,267
Nechte je bojovat a zemřít!
Drž hubu!
989
01:09:51,567 --> 01:09:53,500
Nech mě! Dnes ho zabiju!
990
01:09:56,700 --> 01:09:57,767
Pohyb!
991
01:10:20,267 --> 01:10:21,667
Dobře, zabijte nás a skoncujte s tím!
992
01:10:22,033 --> 01:10:23,300
Ale neudělali jsme to.
993
01:10:23,367 --> 01:10:24,667
Je to také náš přítel!
994
01:10:25,167 --> 01:10:28,567
- Ano, mezi ním a námi došlo k hádce.
- Nechte ho jít.
995
01:10:29,267 --> 01:10:31,633
- Ale myslíš, že bychom ho za to zabili?
- Stane se to?
996
01:10:47,767 --> 01:10:48,767
Odpusťte mi, bratři.
997
01:10:49,700 --> 01:10:50,700
Jednal jsem ze spěchu.
998
01:10:52,067 --> 01:10:53,067
Nechte toho.
999
01:10:56,567 --> 01:10:58,067
Kdo jiný by to mohl být?
1000
01:10:58,133 --> 01:11:00,367
Nějaký krtek se dostal do naší skupiny.
1001
01:11:02,133 --> 01:11:04,433
Zúčastnili se akce nějací lidé zvenčí?
1002
01:11:20,367 --> 01:11:22,233
Ten ubožák!
1003
01:11:23,267 --> 01:11:24,200
Bratr!
1004
01:11:24,267 --> 01:11:26,367
Pokračujte s jeho pohřbem.
1005
01:11:26,433 --> 01:11:28,333
Půjdu, zabiju tu bídu a pohřbím ji!
1006
01:12:05,433 --> 01:12:07,067
Mé dítě!
1007
01:12:07,233 --> 01:12:09,433
Bože! Mé dítě!
1008
01:12:10,733 --> 01:12:13,433
Neubližujte mému dítěti.
1009
01:12:13,500 --> 01:12:15,167
Řeknu ti pravdu.
1010
01:12:21,367 --> 01:12:23,467
Ano, zůstával v té místnosti.
1011
01:12:24,167 --> 01:12:25,467
Jeho noha byla zraněná.
1012
01:12:25,667 --> 01:12:28,000
Sehnal jsem mu léky a…
1013
01:12:28,167 --> 01:12:30,100
vyprovodil ho ve vlaku v 1:30 ráno.
1014
01:12:30,200 --> 01:12:32,000
Z tohoto telefonu někomu zavolal.
1015
01:12:32,100 --> 01:12:34,233
- Komu volal?
- Číslo jsem si poznamenal.
1016
01:12:54,533 --> 01:12:57,133
- Proč se vlak zastavil?
- Žádný nápad.
1017
01:13:01,533 --> 01:13:04,067
Zdravím, tady Andhra Pradesh
Policejní ředitelství.
1018
01:13:06,233 --> 01:13:07,300
Řekněte mi.
1019
01:13:07,500 --> 01:13:09,180
Toto je Andhra Pradesh
Policejní ředitelství.
1020
01:13:10,000 --> 01:13:10,700
Slyšíte mě?
1021
01:13:10,767 --> 01:13:13,233
Toto je Andhra Pradesh
Policejní ředitelství.
1022
01:13:15,100 --> 01:13:16,600
Zatracení policajti!
1023
01:13:45,533 --> 01:13:47,500
Co takhle sledovat
film Clinta Eastwooda?
1024
01:13:51,233 --> 01:13:53,200
CLITIS TALKIES
1025
01:13:54,300 --> 01:13:56,167
Jestli nás vyžene,
1026
01:13:56,600 --> 01:13:57,767
pak mě nech si vzít kulku.
1027
01:14:01,133 --> 01:14:03,200
Odejdeš. já to vyřídím.
1028
01:14:03,667 --> 01:14:04,667
Odejdu a co potom?
1029
01:14:05,333 --> 01:14:06,333
kam půjdu?
1030
01:14:06,700 --> 01:14:08,700
Časem mě chytí
Dosáhnu toho rohu.
1031
01:14:09,567 --> 01:14:11,100
V životě nebo smrti, buďme spolu.
1032
01:14:38,167 --> 01:14:39,500
- Spusťte kameru.
- Válcování.
1033
01:14:40,400 --> 01:14:41,400
Akce!
1034
01:14:43,000 --> 01:14:46,067
Hádejte, z čeho jsem se poučil
můj hrdina Clint Eastwood.
1035
01:14:47,300 --> 01:14:50,021
Statečnost neznamená sestřelit vašeho nepřítele
aniž by jim dali šanci.
1036
01:14:50,533 --> 01:14:52,400
Dejte šanci i nepříteli...
1037
01:14:53,600 --> 01:14:55,100
- Ty hlupáku!
- Ano, šéfe?
1038
01:14:55,200 --> 01:14:56,360
Nevidíš, jak nahrávají?
1039
01:14:56,400 --> 01:14:58,167
Vyčistil jsem
všechny dosavadní negativní záběry.
1040
01:14:58,300 --> 01:14:59,509
Mám to přehrát na projektoru?
1041
01:14:59,533 --> 01:15:01,367
Ty hlupáku! Drž hubu a stůj stranou!
1042
01:15:06,633 --> 01:15:08,433
Ray, pane, můžeme jít ještě jednou
z vrcholu?
1043
01:15:09,167 --> 01:15:11,067
Střih! Střih! Ještě jeden.
1044
01:15:12,167 --> 01:15:13,167
Ještě jeden.
1045
01:15:13,300 --> 01:15:15,067
- Spusťte kameru.
- Válcování.
1046
01:15:15,167 --> 01:15:16,067
Akce!
1047
01:15:16,133 --> 01:15:18,667
Hádejte, z čeho jsem se poučil
můj hrdina Clint Eastwood.
1048
01:15:19,433 --> 01:15:22,153
Statečnost neznamená sestřelit vašeho nepřítele
aniž by jim dali šanci.
1049
01:15:22,367 --> 01:15:23,700
Dejte šanci i nepříteli.
1050
01:15:24,267 --> 01:15:25,907
Konfrontujte se a vyhrajte boj
tím, že ho zabijete!
1051
01:15:32,100 --> 01:15:33,100
Zvedni to.
1052
01:16:00,367 --> 01:16:01,633
- Caesare!
- Caesare! Caesar!
1053
01:16:01,700 --> 01:16:06,267
Včera v noci jsem viděl jeho a Moorthyho
vést tajnou diskusi.
1054
01:16:06,333 --> 01:16:08,333
- On lže.
- Před odchodem něco řekl.
1055
01:16:08,600 --> 01:16:11,533
Řekl: „Dokonči práci.
Sejdeme se v armádě, Murugo."
1056
01:16:11,600 --> 01:16:13,233
Než Madhan odešel, potřásli si rukama.
1057
01:16:13,300 --> 01:16:16,167
Jsem si jistý, že mají nějaké spojení.
1058
01:16:16,233 --> 01:16:19,333
- Nevěř mu. Jsem nevinný.
- Nelži.
1059
01:16:19,500 --> 01:16:22,500
- Jsem si jistý, že jsou ve spojení.
- Ne!
1060
01:16:22,567 --> 01:16:26,300
Včera večer mi řekl, že Madhan
zeptal se ho na cestu do nemocnice.
1061
01:16:26,367 --> 01:16:27,633
Moorthy, uteč!
1062
01:17:40,200 --> 01:17:41,200
Takže, pane…
1063
01:17:41,700 --> 01:17:43,667
střílel jsi to?
1064
01:17:43,733 --> 01:17:44,733
Ano, ano.
1065
01:17:45,500 --> 01:17:46,567
Kaalaya…
1066
01:17:47,467 --> 01:17:49,767
připomněl ti jeho záchvat záchvatu
z něčeho?
1067
01:17:50,033 --> 01:17:50,767
Ne.
1068
01:17:51,033 --> 01:17:53,643
Vzpomeňte si na první politickou vraždu
zavázali jsme se pro ministra Karumanchiho?
1069
01:17:53,667 --> 01:17:56,067
V Hajdarábádu. Na té koleji.
1070
01:17:56,767 --> 01:17:59,667
Zavraždili jsme syna okresního tajemníka
a jeho tři přátelé.
1071
01:18:00,100 --> 01:18:02,733
Ach ano! Vzpomeňte si na nevinného člověka
přišel mezi,
1072
01:18:03,000 --> 01:18:05,476
dostal záchvat záchvatu a obvinění
padl na něj místo nás.
1073
01:18:05,500 --> 01:18:06,500
Jo!
1074
01:18:45,467 --> 01:18:46,500
Pane!
1075
01:18:52,067 --> 01:18:53,643
Potřebujeme scénu
přestávková karta.
1076
01:18:53,667 --> 01:18:55,033
Pojďme na pohřebiště.
1077
01:18:55,367 --> 01:18:58,400
Naše oblečení je mokré.
Převlékneme se a pak půjdeme.
1078
01:19:01,300 --> 01:19:03,140
Dokončíme to a změníme
jednou provždy.
1079
01:19:03,333 --> 01:19:04,633
- Pojďme.
- Dobře.
1080
01:19:05,433 --> 01:19:06,433
Pojď.
1081
01:19:19,433 --> 01:19:22,367
Ani poté jsem neomdlel
vidět tolik krveprolití.
1082
01:19:24,600 --> 01:19:26,300
Zabil jsem Murugana.
1083
01:19:27,100 --> 01:19:29,567
Nemyslím si, že Murugan
je policejní špión, Caesare.
1084
01:19:30,167 --> 01:19:31,233
Ne, Caesare…
1085
01:19:31,600 --> 01:19:33,267
chvíli před smrtí…
1086
01:19:33,333 --> 01:19:35,567
řekl něco o tomto režisérovi.
1087
01:19:36,067 --> 01:19:39,033
Jakmile opustíme toto místo,
pojďme okamžitě do Hajdarábádu.
1088
01:19:40,633 --> 01:19:42,200
Odejdeš.
1089
01:19:42,700 --> 01:19:44,233
Co když je to policajt?
1090
01:19:44,533 --> 01:19:45,700
budu…
1091
01:20:00,333 --> 01:20:01,467
Brophew…
1092
01:20:02,200 --> 01:20:03,467
spolu s hořící hranicí,
1093
01:20:03,700 --> 01:20:05,567
také zachytíme
jeho odraz na vodě.
1094
01:20:06,200 --> 01:20:07,700
Pak se odsud nakloňte…
1095
01:20:08,000 --> 01:20:09,800
- a zachytit Caesarův výraz. Dobře?
- Dobře.
1096
01:20:19,500 --> 01:20:24,467
Přání mého otce, můj sen
stát se policistou a moje láska Lourdh…
1097
01:20:24,600 --> 01:20:27,067
Kvůli němu jsem o všechno přišel!
1098
01:20:27,200 --> 01:20:30,600
Rozhodl jsem se ho zabít.
1099
01:20:30,700 --> 01:20:32,400
- A já ho zabiju!
- Ale jak?
1100
01:20:43,133 --> 01:20:44,133
S tímto.
1101
01:20:44,400 --> 01:20:46,333
Pomocí této zbraně zvané kino.
1102
01:20:46,767 --> 01:20:48,433
Dostanu ho do zoufalství…
1103
01:20:49,033 --> 01:20:50,400
přinutit ho tančit na mé melodie.
1104
01:20:50,633 --> 01:20:52,567
Přitlačím ho, aby se postavil čelem
s Pánem smrti,
1105
01:20:53,167 --> 01:20:55,500
a jak trpí k smrti…
1106
01:20:55,733 --> 01:20:57,633
Zastřelím každou ránu
sám od sebe!
1107
01:20:58,433 --> 01:21:00,633
Toto je intervalový blok našeho filmu!
1108
01:21:00,733 --> 01:21:03,300
Vzdejte úctu.
1109
01:21:15,533 --> 01:21:16,533
Ray pane…
1110
01:21:18,567 --> 01:21:19,567
začneme střílet?
1111
01:21:27,500 --> 01:21:28,500
Akce!
1112
01:21:38,433 --> 01:21:40,133
Peddayana byl zavražděn…
1113
01:21:40,667 --> 01:21:42,400
policejní krtek!
1114
01:21:45,067 --> 01:21:48,233
V naší skupině je hodně krtků.
1115
01:21:48,500 --> 01:21:50,267
Zabil jsem dva z nich.
1116
01:21:51,100 --> 01:21:54,767
A brzy zbývající krtci
bude také zabit.
1117
01:21:57,633 --> 01:22:01,400
To je jedno
kde je vůdce těchto krtků.
1118
01:22:01,767 --> 01:22:04,576
Je jedno na jaké vysoké pozici
je nebo jak bezpečně je střežen.
1119
01:22:04,600 --> 01:22:07,600
Vystopuji ho, rozsekám ho
na kousky,
1120
01:22:07,667 --> 01:22:09,600
a ulovit ho!
To je slovo Alliuse Caesara!
1121
01:22:14,367 --> 01:22:17,333
Kadhar bhai, to byl krtek
špehovat vás.
1122
01:22:20,400 --> 01:22:21,767
Malli, tady je tvoje!
1123
01:22:53,533 --> 01:22:54,767
Poslouchej mě, kámo!
1124
01:22:57,100 --> 01:22:59,633
Toto je blok přestávky!
1125
01:23:11,400 --> 01:23:12,400
Odřízněte to!
1126
01:23:13,167 --> 01:23:15,567
Rayi, pane, karta přestávky je hotová.
1127
01:23:15,733 --> 01:23:18,733
Musím lovit vůdce krtků
a musíte to střílet.
1128
01:23:19,033 --> 01:23:21,674
Místo přípravy na to,
proč hraješ na ústní varhany?
1129
01:23:28,667 --> 01:23:29,667
Hej, podívej!
1130
01:23:30,133 --> 01:23:32,633
Hej, podívej se na to.
Vypadá úžasně.
1131
01:23:32,767 --> 01:23:36,033
Alliya... podívej se na to!
1132
01:23:36,267 --> 01:23:40,433
- Vypadá úžasně!
- Strýčku!
1133
01:23:44,400 --> 01:23:45,500
Přestaň!
1134
01:23:47,267 --> 01:23:48,267
pane…
1135
01:23:48,767 --> 01:23:50,000
proč jsi ho požádal, aby přestal?
1136
01:23:51,133 --> 01:23:52,233
Pojďme se podívat na další.
1137
01:23:52,300 --> 01:23:54,267
Všichni se na to rádi díváme.
1138
01:23:54,333 --> 01:23:55,734
- Je to hezké, že?
- To byl můj syn!
1139
01:23:57,267 --> 01:24:00,667
Tak si to užívej dál. Dobře?
1140
01:24:01,100 --> 01:24:02,467
- Nechápu to.
- Durai!
1141
01:24:03,633 --> 01:24:06,167
až do teď,
všechno, co jsem s tebou natočil
1142
01:24:06,300 --> 01:24:07,643
nezajistí ani bronzovou trofej
1143
01:24:07,667 --> 01:24:11,200
který se prodává na našem místním trhu,
natož Oscara!
1144
01:24:11,733 --> 01:24:14,700
Proto sem dávám tento film!
1145
01:24:14,767 --> 01:24:16,533
- Ahoj!
- Ahoj!
1146
01:24:17,267 --> 01:24:20,133
Myslíte si, že jen vy můžete křičet? Dimwits!
1147
01:24:20,767 --> 01:24:21,767
Klid!
1148
01:24:22,533 --> 01:24:23,600
Posaďte se!
1149
01:24:25,733 --> 01:24:28,133
Rozhodl jsem se
vypustit tento film.
1150
01:24:28,267 --> 01:24:30,200
Kdyby to bylo moje rozhodnutí,
tak proč jsem tady?
1151
01:24:30,267 --> 01:24:32,467
I could have set this on fire
v mém pokoji a odešel!
1152
01:24:32,567 --> 01:24:33,767
Tak proč jsem sem přišel?
1153
01:24:34,667 --> 01:24:36,433
Proč? Řekni mi to! Proč?
1154
01:24:36,500 --> 01:24:37,600
Proč?
1155
01:24:37,733 --> 01:24:41,200
Nenechávejte se všichni
screaming your lungs out?
1156
01:24:41,600 --> 01:24:44,367
Stop that, use your brain and think
proč jsem sem přišel!
1157
01:24:44,467 --> 01:24:45,533
Řeknu vám proč!
1158
01:24:45,667 --> 01:24:47,700
Zeptejte se mě proč!
1159
01:24:50,700 --> 01:24:53,500
- Proč?
- Because in your biopic,
1160
01:24:53,567 --> 01:24:56,367
all you do is munch the betel nut,
blábolit slova,
1161
01:24:56,500 --> 01:24:58,600
mlátit a zabíjet lidi.
1162
01:24:58,667 --> 01:25:00,733
Apart from that, there's nothing in it.
1163
01:25:01,367 --> 01:25:04,333
Dám vám nápad. Pokud souhlasíte
to it, then we can continue shooting.
1164
01:25:04,467 --> 01:25:05,767
Jinak budu na cestě domů.
1165
01:25:07,067 --> 01:25:08,976
Pane Caesare, musím skončit
a poslat film na Oscary.
1166
01:25:09,000 --> 01:25:10,367
Dochází mi čas…
1167
01:25:10,433 --> 01:25:13,200
a vy také, abyste se stali prvními
hrdina tmavé pleti.
1168
01:25:13,267 --> 01:25:14,367
Mějte to na paměti.
1169
01:25:14,433 --> 01:25:16,500
Nový film s názvem Aboorva Ragangal
vydala.
1170
01:25:16,600 --> 01:25:18,600
Nový chlapík jménem Rajinikanth
v něm účinkoval.
1171
01:25:18,667 --> 01:25:20,867
Je tmavý, hezký a
také vypadá, že se chová opravdu dobře.
1172
01:25:21,467 --> 01:25:23,827
Všeobecný názor je takový
brzy se stane superstar!
1173
01:25:26,233 --> 01:25:28,033
- Rajinikanth?
- Ano.
1174
01:25:29,733 --> 01:25:30,633
Dobře, řekni mi to.
1175
01:25:30,700 --> 01:25:33,233
Váš životopisný film je trochu ubohý.
1176
01:25:33,400 --> 01:25:35,533
Dále, pokud žijete život
podle mých podmínek,
1177
01:25:35,600 --> 01:25:38,600
a vytvořit životopis
to se k mému filmu hodí,
1178
01:25:38,700 --> 01:25:40,060
můžeme pokračovat ve výrobě tohoto filmu.
1179
01:25:40,633 --> 01:25:42,433
Životopis, který se hodí k vašemu filmu?
1180
01:25:42,500 --> 01:25:43,500
Jo!
1181
01:25:43,533 --> 01:25:45,100
- Nechápu to.
-No, teď…
1182
01:25:45,300 --> 01:25:47,533
Kmotr je donův životopisný film.
1183
01:25:47,600 --> 01:25:49,100
Doufám, že to víš.
1184
01:25:50,100 --> 01:25:51,567
Proč to vyhrálo Oscara?
1185
01:25:51,700 --> 01:25:53,343
Kmotr? Je to dojemný příběh
o otci a synovi?
1186
01:25:53,367 --> 01:25:54,687
K čertu s tvým dojemným příběhem!
1187
01:25:55,200 --> 01:25:57,433
Nevidíš, že s ním mluvím?
Ty pitomče!
1188
01:26:00,167 --> 01:26:03,500
Pokud musí být životopisný film hlučného
hodný Oscara,
1189
01:26:03,600 --> 01:26:06,300
musel udělat ten výtržnictví
pro blaho lidu.
1190
01:26:06,533 --> 01:26:09,467
Jeho výtržnictví muselo utírat slzy
chudých,
1191
01:26:09,533 --> 01:26:11,667
muselo to skoncovat s hladověním,
1192
01:26:11,733 --> 01:26:17,067
a lidé ho museli uctívat
1193
01:26:17,133 --> 01:26:18,633
jako Bůh!
1194
01:26:22,400 --> 01:26:23,667
Co tím chceš říct?
1195
01:26:23,733 --> 01:26:27,400
Chcete, aby Caesar daroval nové oblečení?
lidem z naší vesnice?
1196
01:26:28,300 --> 01:26:30,733
Omlouvám se, Caesare. Tohle nevyjde.
1197
01:26:31,100 --> 01:26:33,167
odcházím. Durai, pojď.
1198
01:26:34,500 --> 01:26:35,500
pane…
1199
01:26:37,667 --> 01:26:39,700
Posaďte se. Prosím posaďte se.
1200
01:26:43,700 --> 01:26:45,400
Jak můžeš jen tak odejít?
1201
01:26:45,767 --> 01:26:48,067
Vysvětlete nám to způsobem, kterému rozumíme.
1202
01:26:48,667 --> 01:26:51,600
- Co dělá Clint Eastwood ve svém filmu?
- Bojujte se zbraněmi.
1203
01:26:51,700 --> 01:26:52,700
Dimwit!
1204
01:26:54,200 --> 01:26:56,560
To je to, co jsem měl na mysli, když jsem předtím
všechny je nazval pitomci.
1205
01:27:00,767 --> 01:27:03,633
Jako neznámý cizinec
a úplně sám,
1206
01:27:04,133 --> 01:27:06,333
Clint Eastwood přijíždí do vesnice.
1207
01:27:06,600 --> 01:27:10,333
Pak zmlátí nemilosrdného padoucha
v té vesnici
1208
01:27:10,400 --> 01:27:13,733
a ukončí ho!
1209
01:27:14,000 --> 01:27:16,467
Změní všechny jejich životy k dobrému
1210
01:27:16,533 --> 01:27:18,533
a opustí vesnici
jako jejich hrdina. Správně?
1211
01:27:19,300 --> 01:27:21,400
Takhle musí vypadat váš životopisný film!
1212
01:27:22,400 --> 01:27:23,633
Oh, pane Rayi…
1213
01:27:24,400 --> 01:27:26,333
která skupina lidí
můžu teď jít a uložit?
1214
01:27:28,067 --> 01:27:30,633
Ve skutečnosti jsem ten nemilosrdný padouch
v Clintově filmu.
1215
01:27:31,633 --> 01:27:34,500
Pro každého padoucha bude
vždy existuje lepší padouch.
1216
01:27:37,300 --> 01:27:38,300
A je tu jeden!
1217
01:27:42,467 --> 01:27:44,067
- Shettani!
- Ahoj!
1218
01:27:44,133 --> 01:27:46,533
-Ne, Caesare!
- Neposlouchej ho!
1219
01:27:46,600 --> 01:27:49,000
Caesare, pokud jsi opravdu statečný,
1220
01:27:49,067 --> 01:27:51,700
pak vyrazil úplně sám
zpět ke svému rodákovi.
1221
01:27:51,767 --> 01:27:54,533
Nab Shettani
a předat ho policii
1222
01:27:54,700 --> 01:27:56,633
aby odtud policie odešla.
1223
01:27:56,700 --> 01:27:58,200
Udělejte to a budete hrdinou lidí!
1224
01:27:58,267 --> 01:28:00,767
Neberte si žádného z těchto chlapů.
Jen já půjdu s tebou.
1225
01:28:01,067 --> 01:28:02,700
Udělejme natáčení živé a syrové!
1226
01:28:03,000 --> 01:28:06,267
Budete světoví
první temný Clint Eastwood!
1227
01:28:06,367 --> 01:28:09,267
Životopisný film lidového hrdiny Allia Caesara
bude…
1228
01:28:09,533 --> 01:28:11,033
můj oscarový film!
1229
01:28:11,500 --> 01:28:12,500
co říkáš?
1230
01:31:41,200 --> 01:31:43,700
Dobře. je konec.
1231
01:31:44,400 --> 01:31:45,400
Vzdát se.
1232
01:31:49,700 --> 01:31:50,700
Hej!
1233
01:32:12,200 --> 01:32:13,367
Venkata.
1234
01:32:19,067 --> 01:32:20,333
Rychlý!
1235
01:33:02,733 --> 01:33:04,333
Zlá Venkata.
1236
01:33:04,767 --> 01:33:07,133
Bude číhat kolem a vrátí se.
1237
01:33:07,567 --> 01:33:09,167
Jděte a začněte s rituály.
1238
01:33:28,300 --> 01:33:30,000
Přestaňte plakat jako děti!
1239
01:33:30,267 --> 01:33:32,600
Vrátím se za čtyři dny
jako další Clint Eastwood.
1240
01:33:33,300 --> 01:33:36,333
Bruncle, zvládneš to
úplně sám?
1241
01:33:36,700 --> 01:33:38,300
Nepůjdu úplně sám.
1242
01:33:38,733 --> 01:33:41,333
Beru zbraň
nazvaný "kino" spolu se mnou.
1243
01:33:49,733 --> 01:33:53,767
Dosáhnou svého cíle
ale ne tak, jak chtěli.
1244
01:34:16,167 --> 01:34:20,333
Stále věříte, že váš kmen
a policie mě může dopadnout?
1245
01:34:20,600 --> 01:34:22,200
Mohl jsi aspoň utéct…
1246
01:34:23,067 --> 01:34:24,467
a zachránil ti život.
1247
01:34:24,533 --> 01:34:27,200
I když zemřeme, my
neopustí tento les!
1248
01:34:27,500 --> 01:34:28,633
I kdybychom všichni zahynuli,
1249
01:34:28,767 --> 01:34:31,633
sejde kmen a policajt
abych tě ulovil!
1250
01:34:46,367 --> 01:34:48,367
KOMBAI KANAI
1251
01:34:59,133 --> 01:35:03,067
Bevurammo, tvůj manžel je tady
abych tě vzal domů.
1252
01:35:03,167 --> 01:35:04,509
- Přestaň s prací a pojď.
- Pospěšte si!
1253
01:35:04,533 --> 01:35:06,500
- No tak.
- Proč sem přišel?
1254
01:35:08,467 --> 01:35:10,433
- Proč jsi sem přišel?
- Ztrať se!
1255
01:35:12,333 --> 01:35:14,600
Toto místo se vůbec nevyvinulo.
1256
01:35:15,733 --> 01:35:19,400
Zvedl jsi ruku proti těhotné
žena před tolika hosty!
1257
01:35:19,533 --> 01:35:22,000
Požádej ji o odpuštění
před všemi kandhanurskými vesničany.
1258
01:35:22,067 --> 01:35:23,387
Teprve potom budeme
pošli ji s sebou.
1259
01:35:27,033 --> 01:35:30,633
Myslíš, že jsem došel celou cestu?
požádat svou dceru o odpuštění?
1260
01:35:30,700 --> 01:35:31,600
Hej!
1261
01:35:31,667 --> 01:35:35,433
Pokud se se mnou nesmiřte, tak
proč tu vypadáš jako blázen?
1262
01:35:36,033 --> 01:35:38,533
Myslím, že syn se také zbláznil
jako jeho otec.
1263
01:35:38,667 --> 01:35:40,333
Vraťte se do svých domů.
1264
01:35:43,500 --> 01:35:45,433
Pokud se někdo pohne o palec…
1265
01:35:47,000 --> 01:35:49,300
Jak se opovažuješ všechny žádat, aby se rozešli!
1266
01:35:49,767 --> 01:35:51,400
Jak se opovažuješ mi říkat
a můj táta je naštvaný?
1267
01:35:51,633 --> 01:35:55,333
Nyní shromážděte všechny na jednom místě.
1268
01:36:00,600 --> 01:36:03,467
Tato vesnice je místo, kde jsem se narodil.
1269
01:36:03,533 --> 01:36:10,300
I když jsme byli vyhnáni
odtud na lov slonů,
1270
01:36:10,367 --> 01:36:14,667
kvůli lásce
Mám pro svou půdu,
1271
01:36:15,033 --> 01:36:17,400
- a za náklonnost, kterou chovám...
- Komba!
1272
01:36:17,467 --> 01:36:19,300
V mém manželském domě…
1273
01:36:22,667 --> 01:36:24,700
Komba!
1274
01:36:30,300 --> 01:36:33,267
Nemohu snést ten pohled
utrpení mého lidu.
1275
01:36:33,667 --> 01:36:35,367
Proto vyřeším všechny jejich problémy,
1276
01:36:35,467 --> 01:36:37,467
nab Shettani a předat ho
na policii,
1277
01:36:37,700 --> 01:36:41,767
- a já zapálím vaše životy.
- Je to "rozjasní vaše životy".
1278
01:36:42,233 --> 01:36:45,167
A já ti rozzářím život!
1279
01:36:45,300 --> 01:36:47,533
Jsem tu s vizionářským cílem
pro můj lid.
1280
01:36:48,500 --> 01:36:49,600
Strýc!
1281
01:36:49,667 --> 01:36:52,300
Děkuji, pane!
Ty jsi náš Bůh!
1282
01:36:52,367 --> 01:36:54,367
Děkuji, pane!
Ty jsi náš Bůh!
1283
01:36:55,333 --> 01:36:59,400
Drahý Bože! Aby bylo dosaženo
vizionářský cíl pro vaše lidi,
1284
01:36:59,467 --> 01:37:00,567
jako první krok,
1285
01:37:00,633 --> 01:37:04,233
prosím jděte do policejního tábora, kde
naši domorodci jsou mučeni
1286
01:37:04,367 --> 01:37:08,667
a osvobodit je
ve jménu nabbing Shettani.
1287
01:37:08,733 --> 01:37:09,893
Bylo by skvělé, kdybyste to udělali.
1288
01:37:10,000 --> 01:37:12,200
Alliya, náš Bože!
1289
01:37:13,300 --> 01:37:15,633
Udělám to pro dobro svého lidu.
1290
01:37:52,533 --> 01:37:56,100
Démoni! Vyřezali našim mužům zuby
vypadat jako Shettanův kmen...
1291
01:37:56,300 --> 01:37:59,000
a jsou zarámováni jako Shettanovi muži.
1292
01:38:04,033 --> 01:38:06,467
Ujistěte se, že děláte čistou práci.
1293
01:38:06,533 --> 01:38:11,000
Titulky budou tentokrát číst
„Shettaniho muži zachyceni naživu“ .
1294
01:38:11,067 --> 01:38:13,600
Pane, někdo jménem Caesar
je tady s vesničany.
1295
01:38:15,233 --> 01:38:16,233
Ó!
1296
01:38:18,367 --> 01:38:19,367
Caesar…
1297
01:38:19,667 --> 01:38:22,167
nežvýkej betel,
nepoužívejte vulgární výrazy,
1298
01:38:22,233 --> 01:38:25,300
a mluvit plynule čistou tamilštinou,
jako Sivaji Ganesan.
1299
01:38:25,400 --> 01:38:26,467
Vy! Pohyb!
1300
01:38:29,533 --> 01:38:30,533
Caesar…
1301
01:38:30,633 --> 01:38:32,000
krok vpřed.
1302
01:38:32,333 --> 01:38:33,333
Nalevo od vás.
1303
01:38:35,567 --> 01:38:38,333
Atthini přijde a všechny zabije.
1304
01:38:38,400 --> 01:38:40,633
Znám to moc dobře!
1305
01:38:40,700 --> 01:38:42,633
Atthini určitě přijde.
1306
01:38:43,167 --> 01:38:44,600
Ty ďáble!
1307
01:38:45,567 --> 01:38:48,667
Přijde a všechny zabije.
1308
01:38:49,167 --> 01:38:52,333
Počkejte a sledujte.
Atthini přijde.
1309
01:38:52,400 --> 01:38:54,667
Ta určitě přijde!
1310
01:38:55,533 --> 01:38:56,533
Caesar.
1311
01:38:58,067 --> 01:38:59,067
Allius Caesar.
1312
01:39:00,433 --> 01:39:01,567
Zdravím vás, pane inspektore.
1313
01:39:02,200 --> 01:39:03,200
Jsem Allius Caesar.
1314
01:39:04,000 --> 01:39:05,367
Slyšel jsem o vás.
1315
01:39:06,367 --> 01:39:08,667
Nehrál jsi ve filmech?
před chvílí?
1316
01:39:12,233 --> 01:39:15,100
Přivedlo vás to k šílenství?
Co to blábolíš?
1317
01:39:15,167 --> 01:39:18,367
Pro lidi jako ty, kteří jsou u moci,
výkřiky dolů trojského koně...
1318
01:39:19,233 --> 01:39:21,067
Pro lidi jako ty, kteří jsou u moci,
1319
01:39:21,433 --> 01:39:24,067
volání utlačovaných o pomoc...
1320
01:39:24,467 --> 01:39:27,067
zjevně zazní
jako blábol, pane DSP.
1321
01:39:28,367 --> 01:39:29,367
Hej!
1322
01:39:29,567 --> 01:39:30,767
co chceš?
1323
01:39:33,000 --> 01:39:34,667
Hej! Vyplivněte betelový ořech!
1324
01:39:38,133 --> 01:39:40,200
Jste zatčen
lidé z mé vesnice.
1325
01:39:40,267 --> 01:39:43,233
A ve jménu vyšetřování,
ty jsi je mučil.
1326
01:39:43,400 --> 01:39:46,567
To není nic jiného než policejní zvěrstvo
za bílého dne!
1327
01:39:46,767 --> 01:39:50,167
Tohle musí hned přestat,
a okamžitě propusťte naše lidi.
1328
01:39:50,467 --> 01:39:55,500
Chytím Shettaniho živého
a přiveďte ho k vám.
1329
01:39:55,567 --> 01:39:58,000
Za čtyři dny.
1330
01:40:03,300 --> 01:40:04,300
Dobře.
1331
01:40:06,100 --> 01:40:07,167
kdo je ten pán?
1332
01:40:10,600 --> 01:40:13,300
Říkám ti něco tak důležitého,
1333
01:40:13,367 --> 01:40:15,733
a chcete vědět
kdo je ten pán?
1334
01:40:18,167 --> 01:40:20,233
Mezi těmito negramotnými kmenovými lidmi,
1335
01:40:20,767 --> 01:40:23,400
on jediný vyčníval,
vypadat jako gramotný.
1336
01:40:24,300 --> 01:40:26,033
Je jeho výsost vzdělaná?
1337
01:40:26,567 --> 01:40:27,567
no…
1338
01:40:27,733 --> 01:40:32,300
on je takzvaný ředitel, který to udělá
režírovat tento takzvaný hrdinaův životopisný film.
1339
01:40:34,367 --> 01:40:35,467
Ředitel!
1340
01:40:35,600 --> 01:40:39,367
Nerozumím ničemu
o tom, co se děje.
1341
01:40:40,600 --> 01:40:43,300
Můžete to prosím napsat na papír
a podáš mi to?
1342
01:40:46,000 --> 01:40:47,667
Protože žádný z nich
umí číst a psát.
1343
01:40:55,333 --> 01:40:58,533
Pane, nemohl jsem ho ukončit
jakýmikoli jinými prostředky.
1344
01:40:58,600 --> 01:41:01,333
Pokud ho vyprovokuji proti Shettani
a nechte je bojovat…
1345
01:41:01,400 --> 01:41:03,300
pak Shettani určitě bude
zabijte ho, pane.
1346
01:41:03,367 --> 01:41:09,467
Tak jsem ho sem přivedl
ve jménu vytvoření falešného životopisného filmu.
1347
01:41:09,567 --> 01:41:12,567
Dejte mi čtyři dny, pane.
Do té doby bude definitivně mrtvý.
1348
01:41:15,233 --> 01:41:17,633
Teď už to jasně chápu
vznešená věc, za kterou bojuješ.
1349
01:41:18,533 --> 01:41:19,533
Impozantní!
1350
01:41:21,367 --> 01:41:23,033
Podepište to otiskem palce…
1351
01:41:23,567 --> 01:41:24,567
a osvobodit své lidi.
1352
01:41:25,600 --> 01:41:28,700
Ale když nechytíš a neodevzdáš
Shettani do čtyř dnů,
1353
01:41:29,500 --> 01:41:32,533
Zatknu celou vesnici
a mučit je.
1354
01:41:34,000 --> 01:41:35,433
To nebude nutné, chlapče.
1355
01:42:20,333 --> 01:42:22,633
Paingili!
1356
01:42:25,467 --> 01:42:27,433
Paingili!
1357
01:42:28,267 --> 01:42:29,267
Bože náš!
1358
01:42:29,467 --> 01:42:32,200
Zachránili jste naše lidi.
1359
01:42:32,333 --> 01:42:35,567
Dodržel jsi svůj slib.
1360
01:42:35,733 --> 01:42:37,500
Dobře. Dobře. Teď běž.
1361
01:42:58,767 --> 01:43:02,600
Ó bohyně, všichni naši lidé jsou zpátky doma!
1362
01:43:30,500 --> 01:43:35,700
Nikdy jsme nevěřili, že budou
vrať se živý z toho policejního tábora.
1363
01:43:35,767 --> 01:43:37,500
Děkuji, drahá.
1364
01:43:38,433 --> 01:43:41,167
Teď se ke mně připlazíš
svými sladkými slovy! Sedět.
1365
01:43:43,233 --> 01:43:47,333
Není ve vaší vesnici jediný muž?
kdo by mohl bojovat za spravedlnost?
1366
01:43:47,533 --> 01:43:49,333
Vypadá to, že je plná slabých oldies.
1367
01:43:49,400 --> 01:43:51,433
Proč by tu naši mladí byli?
1368
01:43:52,300 --> 01:43:56,533
Nechat se zabít policií a Shettany?
1369
01:43:57,067 --> 01:44:01,633
Jen těch pár z nás, co tu žijeme
objímající smrt, jsou zde.
1370
01:44:08,500 --> 01:44:10,433
Slyšel jsem, že je tam ten Kurnool.
1371
01:44:10,633 --> 01:44:12,367
Prostě ho ukončete…
1372
01:44:13,600 --> 01:44:15,200
a můžeme svrhnout Karumanchiho.
1373
01:44:16,033 --> 01:44:18,276
Měj na paměti, musíš ho ukončit
v samotném Kandhanuru.
1374
01:44:18,300 --> 01:44:19,300
Jo.
1375
01:44:20,467 --> 01:44:23,400
Poslali jsme všechny mladé
z Kandhanuru.
1376
01:44:23,633 --> 01:44:26,367
Nechceme naše mladé muže
nechat se tu mučit.
1377
01:44:27,033 --> 01:44:28,033
A naše ženy…
1378
01:44:31,233 --> 01:44:34,367
Dobře. Uklidni se. Všechno bude v pořádku.
Tady, dej si tohle.
1379
01:44:37,733 --> 01:44:39,000
Takže, pane řediteli…
1380
01:44:39,067 --> 01:44:40,567
nezlobte se jen kvůli tomu.
1381
01:44:40,633 --> 01:44:44,367
Za chvíli budou vesničané
vzrušte se a začněte lamentovat.
1382
01:44:44,767 --> 01:44:46,400
Udržujte fotoaparát v chodu.
1383
01:44:46,567 --> 01:44:48,300
Dostanete spoustu scén.
1384
01:44:49,167 --> 01:44:50,700
Nechceš toho Oscara?
1385
01:44:55,300 --> 01:44:59,000
Kdysi dávno byl král,
který vládl našemu lidu.
1386
01:44:59,167 --> 01:45:01,067
Žili jsme v tomto lese,
1387
01:45:01,200 --> 01:45:03,076
a sloni zde žili
mezi námi v harmonii.
1388
01:45:03,100 --> 01:45:05,333
Postarali jsme se
a navzájem se chránili.
1389
01:45:05,433 --> 01:45:09,100
Jednoho dne sem přišel král
při hledání slonů pro svou armádu.
1390
01:45:09,167 --> 01:45:12,433
Řekli jsme, že je může vzít
pouze nad našimi mrtvými těly.
1391
01:45:13,367 --> 01:45:16,100
Přišel jsem navštívit svou matku,
který trpěl neštovicemi.
1392
01:45:16,167 --> 01:45:19,633
Ale ve chvíli, kdy jsem se sem dostal,
policie mě odvlekla do jejich tábora
1393
01:45:19,700 --> 01:45:21,633
ve jménu vyšetřování a…
1394
01:45:24,100 --> 01:45:28,433
Všichni policisté ventilují svou zvrácenost
tím, že nás zneužívá.
1395
01:45:28,500 --> 01:45:29,700
Když jsme odmítli,
1396
01:45:29,767 --> 01:45:33,267
král odebral naše slony
bez našeho vědomí.
1397
01:45:33,333 --> 01:45:36,300
„Les bez slonů a
země bez lesa není dobrá."
1398
01:45:36,367 --> 01:45:39,647
Jedna z našich dívek zpívala nahlas
"Kaatubarani" a zapálila se.
1399
01:45:39,700 --> 01:45:43,633
Vládce byl šokován, když to viděl
jeden z nás se obětuje.
1400
01:45:43,700 --> 01:45:46,300
Proto propustil
všichni sloni zpět do našeho lesa.
1401
01:45:46,367 --> 01:45:49,267
Pak oznámil, že dívka je jeho
klanové božstvo a poklonil se jí.
1402
01:45:49,333 --> 01:45:51,767
A byla jmenována
Bohyně Seshukaali Amman.
1403
01:45:54,767 --> 01:45:56,667
Tohle je prokletí našeho lidu, bratře.
1404
01:45:58,067 --> 01:46:01,567
Viděli jsme jen lidi používat
druhy zbraní k zabíjení našich lidí.
1405
01:46:01,633 --> 01:46:04,233
Ale zbraň, kterou držíte…
1406
01:46:04,700 --> 01:46:08,033
je první zbraní, která nezabíjí
a dává nám naději.
1407
01:46:08,567 --> 01:46:10,467
Je v tom nějaké kouzlo.
1408
01:46:12,367 --> 01:46:16,200
Jinak si myslíš, že můj manžel
přišel by zachránit Kandhanur?
1409
01:46:16,433 --> 01:46:19,200
A co naši lidé, kteří si mysleli
zemřou v tom policejním táboře?
1410
01:46:19,500 --> 01:46:21,433
Mohl jsem snít
takhle je krmit?
1411
01:46:31,600 --> 01:46:34,100
Strýčku, udělal jsem toho tolik
pro vaši vesnici,
1412
01:46:34,233 --> 01:46:38,333
tak proč všichni naříkáte
místo oslavy?
1413
01:46:38,433 --> 01:46:39,733
Podívej, dostal emoce.
1414
01:46:40,167 --> 01:46:42,300
Pane, teď sleduj, jak zuřím
když hraju na bicí…
1415
01:46:42,400 --> 01:46:43,400
Ne!
1416
01:46:44,367 --> 01:46:47,207
Údery bubnů budou působit dojmem
že naše vesnice vzkvétá.
1417
01:46:47,300 --> 01:46:48,567
Shettanovi muži nás okradou.
1418
01:46:48,767 --> 01:46:52,567
Ze strachu, že ani nemáme
dělal Seshukaali púdža léta.
1419
01:46:52,667 --> 01:46:56,033
Ó! Takže přijdou, pokud
slyší tlukot bubnů?
1420
01:46:56,133 --> 01:46:57,467
- Sakra, nech mě hrát...
- Ahoj!
1421
01:46:57,767 --> 01:46:59,733
co máš za problém?
Poslouchejte ho.
1422
01:47:00,000 --> 01:47:02,667
Myslíš, že jsem tady, abych snědl tvoje jídlo?
1423
01:47:02,767 --> 01:47:06,167
- Jsem tady, abych chytil Shettani.
- Koně!
1424
01:47:06,233 --> 01:47:08,600
Využiji jeho muže, aby…
1425
01:47:11,167 --> 01:47:12,300
Co je, tati?
1426
01:47:12,467 --> 01:47:13,567
Slyšíš to?
1427
01:47:14,033 --> 01:47:15,367
Slyším blížící se koně.
1428
01:47:17,267 --> 01:47:19,133
Tady… je to tam!
1429
01:47:19,200 --> 01:47:20,500
Tady to je!
1430
01:47:20,567 --> 01:47:23,133
- No tak, rychle.
- Jsou tady!
1431
01:47:23,767 --> 01:47:27,033
Přicházejí, Alliya!
Jsou tady!
1432
01:47:49,400 --> 01:47:50,533
Zkontrolujte ve všech směrech!
1433
01:48:26,700 --> 01:48:27,700
Pojď!
1434
01:48:43,300 --> 01:48:45,000
Hej! Běž se tam podívat!
1435
01:48:45,533 --> 01:48:46,533
Přijít!
1436
01:48:56,200 --> 01:48:57,200
prosím…
1437
01:48:58,033 --> 01:48:59,733
nějak ho dnes dokončit.
1438
01:49:02,733 --> 01:49:03,767
Strýc!
1439
01:49:05,767 --> 01:49:07,433
Příchod!
1440
01:50:22,067 --> 01:50:24,300
Oldie, je Shettani jedním z nich?
1441
01:50:24,367 --> 01:50:25,433
Žádný z nich.
1442
01:50:33,233 --> 01:50:34,233
Kde ho najdeme?
1443
01:50:37,467 --> 01:50:38,567
Na jih do lesa.
1444
01:50:39,400 --> 01:50:40,300
Tam je.
1445
01:50:40,367 --> 01:50:41,487
Dnes večer je úplněk.
1446
01:50:42,167 --> 01:50:43,333
Bude na lovu.
1447
01:51:06,467 --> 01:51:07,467
Vzdát se.
1448
01:51:53,000 --> 01:51:54,000
Caesar!
1449
01:51:54,533 --> 01:51:58,200
V životopisném filmu, který dělám,
musíte ho chytit živého.
1450
01:51:59,167 --> 01:52:01,733
Jaký čas, abych byl přesný
na to, co příběh vyžaduje!
1451
01:52:03,700 --> 01:52:05,100
Jste skutečný režisér!
1452
01:52:07,133 --> 01:52:09,000
Oscara určitě vyhrajete.
1453
01:55:46,167 --> 01:55:47,167
Hej!
1454
01:55:47,267 --> 01:55:49,500
Pojď! Jdeme
než tě zabije jed.
1455
01:55:49,700 --> 01:55:51,033
Je mrtvý. Pojď.
1456
01:57:47,400 --> 01:57:48,400
Pomoc!
1457
01:57:49,133 --> 01:57:50,333
Je stále naživu!
1458
01:57:50,700 --> 01:57:51,700
Je stále naživu!
1459
01:57:53,000 --> 01:57:56,400
-Je stále naživu...
- Atthini! Tak co, udělal jsi to?!
1460
01:57:58,067 --> 01:58:00,267
On je živý! Bevuramma!
1461
01:58:01,600 --> 01:58:02,600
Je naživu.
1462
01:58:03,500 --> 01:58:04,567
Zachraňte ho.
1463
01:58:26,267 --> 01:58:27,267
Zde…
1464
01:58:30,467 --> 01:58:31,467
nevzdávej to.
1465
01:58:34,067 --> 01:58:35,067
Vstát.
1466
01:58:36,167 --> 01:58:37,167
nevzdávej to.
1467
01:58:46,333 --> 01:58:47,333
Vstát.
1468
01:58:58,100 --> 01:58:59,733
Hej! Přežil!
1469
01:59:00,033 --> 01:59:01,633
Díky bohu!
1470
01:59:02,067 --> 01:59:03,300
Jsi můj Bůh, bratře.
1471
01:59:17,067 --> 01:59:19,733
Ó bohyně Seshukaali!
1472
01:59:20,000 --> 01:59:22,167
Děkuji za záchranu mého syna.
1473
01:59:27,367 --> 01:59:28,500
Můžeme zemřít…
1474
01:59:28,767 --> 01:59:30,207
ale stále nás bude pronásledovat!
1475
01:59:30,267 --> 01:59:32,500
Klid! Tady máš znovu s
„umírání“ a „strašení“.
1476
01:59:32,567 --> 01:59:34,400
-Drž hubu, ty šílenče!
- Ahoj!
1477
01:59:35,033 --> 01:59:35,733
Atthini…
1478
01:59:36,033 --> 01:59:39,200
Nazvěte ho znovu šílencem
a zlomím ti čelist.
1479
01:59:39,267 --> 01:59:40,267
Zlomíš mi čelist?
1480
01:59:40,733 --> 01:59:42,267
Před pár hodinami jsi měl zemřít!
1481
01:59:42,467 --> 01:59:44,300
Neměl tě zachraňovat!
Zde.
1482
01:59:44,367 --> 01:59:46,333
Hej! Zachránil jsi mi život?
1483
01:59:46,733 --> 01:59:48,300
Byl to režisér, kdo mi zachránil život.
1484
01:59:50,500 --> 01:59:54,100
Bevuramma, sloni jsou
blíží se k vašemu dvorku!
1485
01:59:54,233 --> 01:59:57,567
Do naší vesnice vstoupili sloni.
Rychle, rychle!
1486
02:00:07,233 --> 02:00:08,233
To je ona!
1487
02:00:09,000 --> 02:00:10,133
To je Atthini!
1488
02:00:28,333 --> 02:00:31,067
- Přestaň!
- dokončím to…
1489
02:00:33,233 --> 02:00:34,433
Je tu pro vás.
1490
02:00:35,233 --> 02:00:37,300
Abych nevykonal pomstu,
ale ukázat svou vděčnost.
1491
02:00:37,433 --> 02:00:40,033
Co? Jaká vděčnost?
1492
02:00:40,767 --> 02:00:42,407
Podívejte se do jeho očí a pochopíte.
1493
02:00:43,200 --> 02:00:45,567
Zabili jsme její matku!
Je tu pro pomstu! Vraťte se!
1494
02:00:51,667 --> 02:00:53,100
Vraťte se sem!
1495
02:00:54,433 --> 02:00:55,433
Vraťte se sem!
1496
02:00:56,233 --> 02:00:57,600
- Nechoď.
- Jdi.
1497
02:00:58,200 --> 02:01:00,367
Vraťte se. Nechoď!
1498
02:01:40,500 --> 02:01:42,100
Dobře, uklidni se.
1499
02:01:42,200 --> 02:01:43,733
Vraťte se do lesa.
1500
02:01:44,033 --> 02:01:46,000
Dobře. Vraťte se do lesa.
1501
02:01:51,000 --> 02:01:52,067
Pusť mě!
1502
02:01:53,233 --> 02:01:56,300
Alliya... vrať se! To je Atthini.
1503
02:01:56,367 --> 02:01:58,533
- Ona tě zabije.
- Ne, nebude. Poslouchej mě.
1504
02:01:58,600 --> 02:02:00,533
- Jdi. Jdi blíž.
- Ne…
1505
02:02:00,600 --> 02:02:02,600
Ne! Ona mě zabije!
1506
02:02:02,667 --> 02:02:04,267
- Ona mě zabije. Žádný!
- Ahoj!
1507
02:02:04,333 --> 02:02:07,000
- Neboj se. Jen jdi.
- Ne! Nezabíjejte mě!
1508
02:02:07,067 --> 02:02:09,667
Nezabíjejte mě! Prosím, ušetři můj život!
1509
02:02:09,767 --> 02:02:11,400
Ušetřete můj život…
1510
02:02:28,467 --> 02:02:29,633
Atthini!
1511
02:02:31,733 --> 02:02:35,567
Moje božstvo! Alliya... podívej!
Atthini nám odpustil.
1512
02:02:35,633 --> 02:02:37,600
Odpustila mi.
1513
02:02:37,700 --> 02:02:39,433
Atthini... mé božstvo!
1514
02:02:40,033 --> 02:02:41,200
Můj bože!
1515
02:02:43,467 --> 02:02:44,467
Odpustila mi.
1516
02:02:45,467 --> 02:02:47,400
Alliya, podívej se na to!
1517
02:02:47,500 --> 02:02:50,200
Atthini nám odpustil!
1518
02:02:50,267 --> 02:02:53,033
- Vidíš to?
- Ano, odpustila nám.
1519
02:02:53,233 --> 02:02:54,367
Odpustila nám.
1520
02:03:02,567 --> 02:03:03,600
Ach, božstvo!
1521
02:03:04,400 --> 02:03:05,600
Ach, Seshukaali Ammo!
1522
02:03:07,033 --> 02:03:08,033
Byla to obrovská chyba.
1523
02:03:14,767 --> 02:03:15,767
Alliya…
1524
02:03:18,167 --> 02:03:22,133
Neměli jsme opouštět naši zemi.
1525
02:03:22,300 --> 02:03:23,633
Neměli bychom.
1526
02:03:26,233 --> 02:03:29,200
Podívejte, tohle je naše půda.
1527
02:03:33,100 --> 02:03:34,700
To jsou naši lidé.
1528
02:03:37,067 --> 02:03:42,033
Neměli jsme opouštět naše lidi,
tento les a Kandhanur.
1529
02:03:42,233 --> 02:03:44,133
Tento les je náš Bůh.
1530
02:03:44,700 --> 02:03:47,033
Zachraň náš kmen, Alliya!
1531
02:03:50,700 --> 02:03:52,667
Zachraňte náš kmen.
1532
02:03:59,267 --> 02:04:01,067
Ach, bohyně Seshukaali!
1533
02:04:02,133 --> 02:04:05,133
- Odpusťte mi, že jsem zabil Atthiniho matku.
- To je v pořádku, strýčku.
1534
02:04:05,233 --> 02:04:06,733
Strýčku, to je v pořádku.
1535
02:04:07,267 --> 02:04:08,267
to je v pořádku.
1536
02:04:09,133 --> 02:04:10,567
Atthini mi odpustil.
1537
02:04:11,000 --> 02:04:12,267
Žádný hřích jsem nespáchal.
1538
02:04:12,333 --> 02:04:14,133
Všechny tvé hříchy jsou zproštěny.
1539
02:04:15,233 --> 02:04:17,000
- Je to vyřešeno.
- Atthini mi odpustil.
1540
02:04:17,067 --> 02:04:20,567
- Atthini mi odpustil.
- Ano, řekla.
1541
02:04:20,633 --> 02:04:23,600
- Atthini mi odpustil.
- Ano, řekla.
1542
02:04:23,733 --> 02:04:26,300
- Atthini mi odpustil.
- Ano, řekla.
1543
02:04:42,633 --> 02:04:49,033
Kdysi jsi byl hrdinou tohoto divokého stáda
1544
02:04:50,300 --> 02:04:56,267
Našel jsi v sobě mír
A ty jsi nás opustil
1545
02:04:57,300 --> 02:04:58,433
Ray pane…
1546
02:05:00,267 --> 02:05:02,433
uděláme změnu v mé biografii?
1547
02:05:03,700 --> 02:05:06,267
Nikdo nemůže napsat nic nového.
1548
02:05:07,333 --> 02:05:09,367
Stačí pevně držet pero…
1549
02:05:10,333 --> 02:05:12,374
a cokoli má být napsáno
bude napsáno.
1550
02:05:13,200 --> 02:05:16,433
Jak vyjadřujeme svůj smutek?
1551
02:05:50,567 --> 02:05:53,000
- Slyšíš to?
- Slon?
1552
02:05:55,200 --> 02:05:56,600
Ne, černý panter!
1553
02:07:10,067 --> 02:07:11,567
Dokonči ho, Caesare!
1554
02:07:40,300 --> 02:07:41,733
Přijít. Přines to.
1555
02:08:49,767 --> 02:08:50,767
Kdo je to?
1556
02:08:52,267 --> 02:08:53,267
Caesar…
1557
02:08:53,633 --> 02:08:54,834
proč jsi ho neukončil?
1558
02:09:07,500 --> 02:09:10,200
Věci se nepovedly
podle našeho plánu, pane.
1559
02:09:11,333 --> 02:09:14,133
{\an8}Dodržel slovo a zajal Shettani.
1560
02:09:15,133 --> 02:09:18,467
Předá ho
pouze pokud sem přijde CM.
1561
02:09:19,167 --> 02:09:22,767
Nebo to udělá celá vesnice
jděte do Hajdarábádu, abyste se setkali s CM.
1562
02:09:23,033 --> 02:09:24,233
Promiňte, pane.
1563
02:09:24,633 --> 02:09:27,000
Byl jsem bezmocný.
1564
02:09:30,000 --> 02:09:31,267
Jak ti mám věřit?
1565
02:09:32,500 --> 02:09:33,767
Poslouchej, ty potlouče.
1566
02:09:34,567 --> 02:09:38,467
Pokud sem přivedu Shettani,
jak ho poznáš?
1567
02:09:39,100 --> 02:09:40,500
Máš jeho fotku?
1568
02:09:40,700 --> 02:09:42,133
Ne, pane.
1569
02:09:42,767 --> 02:09:44,033
Mám jen jeho otisky prstů.
1570
02:09:44,300 --> 02:09:45,300
strýc…
1571
02:09:47,767 --> 02:09:50,067
Všechny prsty z jeho levé ruky.
Můžete ověřit.
1572
02:09:51,367 --> 02:09:52,367
svatý…
1573
02:09:52,600 --> 02:09:54,500
- Ty bestie!
- Ano!
1574
02:09:54,767 --> 02:09:56,300
Opravdu jsme bestie!
1575
02:09:56,700 --> 02:09:58,667
Proto vás vyzývám, abyste zavolali CM!
1576
02:09:59,300 --> 02:10:02,200
Tisíce slonů, stovky policistů,
1577
02:10:02,333 --> 02:10:05,133
a kolik našich lidí
musel zemřít ve snaze ho chytit?!
1578
02:10:05,467 --> 02:10:06,600
Zavolejte CM a ona odpoví.
1579
02:10:07,367 --> 02:10:08,433
Zavolejte CM!
1580
02:10:08,733 --> 02:10:11,067
- Sakra!
- Sakra!
1581
02:10:30,767 --> 02:10:31,767
nestydíš se?
1582
02:10:32,000 --> 02:10:33,067
Paní.
1583
02:10:33,267 --> 02:10:36,100
Obyčejný člověk chytil hlídače
kterého jsme nemohli chytit.
1584
02:10:36,167 --> 02:10:37,167
Zdravím vás, madam.
1585
02:10:39,033 --> 02:10:40,167
Kde je Shettani?
1586
02:10:41,033 --> 02:10:43,233
Řekli, že ho sem nevezmou
dokud nedorazíte.
1587
02:10:43,367 --> 02:10:45,333
Nechali zde jednoho ze svých mužů.
1588
02:10:46,433 --> 02:10:47,433
Hej!
1589
02:10:53,067 --> 02:10:54,133
Pane Cavemane!
1590
02:10:57,067 --> 02:11:00,200
Zatrubte, pane.
Madam je tady.
1591
02:11:24,100 --> 02:11:27,633
Madam, to je on.
Můj chlapče... Caesare.
1592
02:11:39,600 --> 02:11:42,600
Nejste jen hrdina
této vesnice, ale našeho státu.
1593
02:11:49,567 --> 02:11:52,667
Shettani, kterého jsme nemohli chytit
všechny ty roky,
1594
02:11:53,533 --> 02:11:56,509
byl odchycen a předán nám
Caesar a vesničané z Kombai Kanai.
1595
02:11:56,533 --> 02:11:58,567
Z celého srdce si jich vážím.
1596
02:12:00,100 --> 02:12:02,000
- Díky všem.
- Děkuji.
1597
02:12:02,067 --> 02:12:05,267
Slibuji vám, že tento policejní tábor
zítra ráno tam nebude.
1598
02:12:05,433 --> 02:12:08,367
Všichni dostanete svůj doklad totožnosti
do měsíce.
1599
02:12:08,433 --> 02:12:10,033
- Určitě. Dobře?
- Dobře.
1600
02:12:10,100 --> 02:12:12,167
- Uvidíme se, všichni.
- Uvidíme se.
1601
02:12:12,233 --> 02:12:13,233
Trefte se!
1602
02:12:18,767 --> 02:12:21,467
Zbývá vyrovnat ještě jedno skóre.
1603
02:12:21,533 --> 02:12:23,167
Brzy to vyřeším.
1604
02:12:25,633 --> 02:12:26,700
Budu čekat.
1605
02:12:30,333 --> 02:12:31,467
Vážení…
1606
02:12:32,133 --> 02:12:33,600
dnes vám ukážu!
1607
02:12:34,000 --> 02:12:35,733
Ukážu vám, jak na bubny
musí se hrát,
1608
02:12:36,000 --> 02:12:38,309
a velkolepým způsobem, jakým
vést púdžu Seshukaali!
1609
02:12:38,333 --> 02:12:39,333
Trefte se!
1610
02:12:46,600 --> 02:12:50,533
Nosíme, nosíme
Nosíme svou milost jako oděv
1611
02:12:50,600 --> 02:12:54,533
Zpíváme, zpíváme
Při hře na housle zpíváme
1612
02:12:54,667 --> 02:12:58,500
Přijďte svědky naší Boží milosti a usmívejte se
1613
02:12:58,667 --> 02:13:02,667
Spojme se a oslavme ji
1614
02:13:10,600 --> 02:13:14,533
Tento les je naše hnízdo
Tam, kde se sluneční paprsky stěží proderou
1615
02:13:14,633 --> 02:13:18,500
Domov bohyně Seshukaali
1616
02:13:18,600 --> 02:13:22,600
Každý život zde zpívá tvé jméno
1617
02:13:22,667 --> 02:13:26,500
Dámy a pánové!
Je čas na procesí našeho božstva
1618
02:13:26,667 --> 02:13:30,500
Nosíme, nosíme
Nosíme svou milost jako oděv
1619
02:13:30,633 --> 02:13:34,567
Přátelé a příbuzní!
Přijďte k oslavě
1620
02:13:34,667 --> 02:13:38,533
Ach, bohyně Kaali!
Její aura je naší ochranou
1621
02:13:38,600 --> 02:13:42,533
Nosí tento les jako svůj oděv
1622
02:13:42,667 --> 02:13:46,533
Nasedla na slona
Srazil krále
1623
02:13:46,667 --> 02:13:50,667
Dámy a pánové!
Je to naše opatrovnice
1624
02:13:51,700 --> 02:13:55,267
Caesare, bojím se o DSP
další tah. Vraťme se domů!
1625
02:13:55,333 --> 02:13:58,600
Jeho zabití je vyvrcholením našeho filmu.
Pojďme tančit.
1626
02:14:44,000 --> 02:14:45,000
Hej!
1627
02:14:45,100 --> 02:14:46,100
Nechte ho jít.
1628
02:14:51,100 --> 02:14:55,100
Nosíme, nosíme
Nosíme svou milost jako oděv
1629
02:14:55,167 --> 02:14:59,367
Přátelé a příbuzní!
Přijďte k oslavě
1630
02:14:59,567 --> 02:15:03,200
Tento les je naše hnízdo
Kde přebývají stovky životů
1631
02:15:03,533 --> 02:15:07,233
Tento les je naše hnízdo
Kde přebývají stovky životů
1632
02:15:07,400 --> 02:15:11,100
Nasedla na slona
Srazil krále
1633
02:15:11,167 --> 02:15:15,500
Dámy a pánové!
Je to naše opatrovnice
1634
02:15:32,000 --> 02:15:35,733
Poslouchejte, ropuchy, kukačky a čápi!
1635
02:15:36,033 --> 02:15:39,500
Poslouchejte, obrovské, zářící skály!
1636
02:15:39,567 --> 02:15:43,367
Konečně období oslav
Je tady v našem lese
1637
02:15:43,600 --> 02:15:47,467
Tam, kde stromy shazují listí
Požehnání této svatbě
1638
02:15:47,533 --> 02:15:51,767
Manželství požehnané
Přítomností naší Bohyně
1639
02:16:25,567 --> 02:16:28,167
Proč jsi tak napjatý, Caesare?
1640
02:16:30,100 --> 02:16:32,400
Poslouchej, jdi a vezmi si bylinkové trny!
1641
02:16:32,467 --> 02:16:33,947
Teprve potom vám ukáže dítě.
1642
02:16:34,300 --> 02:16:36,000
Udělejte to rychle. Získejte to.
1643
02:16:36,200 --> 02:16:40,033
Ano, drahá. To je náš zvyk.
Získejte bylinkový trn.
1644
02:16:40,100 --> 02:16:41,367
Pojď, jdeme a dostaneme to.
1645
02:16:41,700 --> 02:16:43,167
Pane, přidejte se k nám také.
1646
02:16:43,500 --> 02:16:44,500
Pojď.
1647
02:16:46,033 --> 02:16:50,167
Jak můj zeť sbírá trn
Moje dcera rodí
1648
02:16:50,367 --> 02:16:54,267
- Brzy se narodí Boží dítě...
- Přestaň nás děsit. Přestaň zpívat.
1649
02:17:01,267 --> 02:17:02,367
Kdo je teď, pane?
1650
02:17:03,067 --> 02:17:05,433
Strýčku, vezmi si tohle a odejdi.
1651
02:17:05,767 --> 02:17:08,087
- Brzy porodí...
- To je v pořádku. Jdeš. Pojďte, pane.
1652
02:17:36,200 --> 02:17:37,433
Policejní zbraň.
1653
02:17:51,333 --> 02:17:52,533
Jak se sem dostal, pane?
1654
02:18:00,400 --> 02:18:02,333
Je tu spousta lesních kopců.
1655
02:18:03,267 --> 02:18:04,767
Slonů je hodně.
1656
02:18:06,333 --> 02:18:08,167
A ještě mě čeká spousta práce.
1657
02:18:13,633 --> 02:18:15,367
Zlý Vazhuvan!
1658
02:18:16,400 --> 02:18:18,000
Dupl mě a šel pryč.
1659
02:18:18,567 --> 02:18:20,000
Vazhuvaa!
1660
02:18:21,567 --> 02:18:22,733
Přijít!
1661
02:18:24,233 --> 02:18:25,633
Pojďme se postavit čelem.
1662
02:18:27,200 --> 02:18:28,333
Budu čekat.
1663
02:18:31,733 --> 02:18:33,067
Posaďte se!
1664
02:18:37,533 --> 02:18:40,433
Karumanchi, pane, volá vám madam.
1665
02:18:45,733 --> 02:18:47,067
Zdravím vás, madam.
1666
02:18:52,067 --> 02:18:54,367
Paní! Paní!
1667
02:18:54,433 --> 02:18:57,500
- Madam!
- Neopovažuj se pronést ani slovo!
1668
02:18:58,133 --> 02:19:01,533
- Madam!
- Caesare, můj chlapče?!
1669
02:19:02,333 --> 02:19:05,333
Myslíte, že jsme to opravdu nemohli
chytit tohoto křížence?
1670
02:19:05,433 --> 02:19:07,733
Byl jsem to já, kdo vychoval tohoto křížence!
1671
02:19:09,467 --> 02:19:10,533
Dal jsem své slovo.
1672
02:19:11,167 --> 02:19:13,033
Tento lesní kopec a tři další!
1673
02:19:13,100 --> 02:19:16,133
Slíbil jsem, že to předám čisté,
bez lidí a zvířat,
1674
02:19:16,267 --> 02:19:19,733
dvěma obchodníkům v Dillí!
1675
02:19:20,367 --> 02:19:22,600
A proto na oplátku
Můžu se stát PM!
1676
02:19:23,200 --> 02:19:25,600
To byl můj politický trik
už roky!
1677
02:19:25,667 --> 02:19:28,000
Tvůj chlapec se vrhne dovnitř a pokusí se to zničit!
1678
02:19:29,467 --> 02:19:33,733
Pokud přijdete prosit o příspěvek CM...
1679
02:19:34,533 --> 02:19:36,333
vykašlu tě! Zmizte!
1680
02:19:38,600 --> 02:19:40,700
Podívej se sem, radši hlavu
do vaší vesnice.
1681
02:19:41,433 --> 02:19:43,767
Kdybyste to všechno náhodou řekl
svému chlapci,
1682
02:19:44,033 --> 02:19:46,033
Pohřbím tebe a tvou rodinu zaživa!
1683
02:19:46,533 --> 02:19:47,533
Ne, madam.
1684
02:19:48,200 --> 02:19:50,067
Už nikdy toho chlapa neuvidím.
1685
02:19:56,500 --> 02:19:58,233
Tisk je shromážděn venku.
1686
02:19:58,300 --> 02:20:00,267
- Zničte všechny důkazy, které mají.
- Dobře, madam.
1687
02:20:00,333 --> 02:20:03,167
Nikdo mimo tento les by to neměl vědět
co se tady stalo.
1688
02:20:03,267 --> 02:20:06,500
Vy! Do východu slunce by nemělo být
jediný žijící slon v tomto lese!
1689
02:20:07,500 --> 02:20:11,300
A dokonce ani jeden vesničan z Kandhanuru
musí být naživu.
1690
02:20:11,467 --> 02:20:12,467
Dobře, madam.
1691
02:20:12,533 --> 02:20:13,814
A nejdůležitější je…
1692
02:20:14,433 --> 02:20:16,667
Chci, aby ta Shettani zemřela.
1693
02:20:17,100 --> 02:20:18,100
Paní?
1694
02:20:18,633 --> 02:20:21,067
Caesar, aka Shettani.
1695
02:20:21,333 --> 02:20:23,067
Chci, aby byl mrtvý!
1696
02:20:23,400 --> 02:20:24,400
Rozuměl?
1697
02:20:25,167 --> 02:20:27,633
Mohou změnit cokoliv a všechno.
1698
02:20:28,067 --> 02:20:32,133
Dokážou proměnit tygra v kočku
a ze slona do lišky.
1699
02:20:32,233 --> 02:20:37,433
K čertu s lesem
a ti vesničané bez identity!
1700
02:20:39,433 --> 02:20:42,667
Teď běž.
Skuteční démoni teprve přicházejí.
1701
02:20:42,767 --> 02:20:48,367
Jdi zachránit své lidi a tento les
od těch politických vládců!
1702
02:20:48,600 --> 02:20:51,033
Zachraňte je, pokud můžete! Jít!
1703
02:20:52,133 --> 02:20:53,200
Caesar…
1704
02:20:54,433 --> 02:20:56,300
Pojď, Caesare. Jdeme.
1705
02:21:03,300 --> 02:21:04,533
Vazhuvaa…
1706
02:21:06,267 --> 02:21:07,400
Přijďte!
1707
02:21:21,433 --> 02:21:23,067
Prapore, zdravím!
1708
02:21:24,500 --> 02:21:29,033
Muž nám předal
od vesničanů není Shettani.
1709
02:21:29,133 --> 02:21:30,934
Máme tuto zprávu
ze zpravodajské zprávy.
1710
02:21:31,733 --> 02:21:33,467
Caesar, který ho chytil…
1711
02:21:33,700 --> 02:21:36,500
je skutečný Shettani, kterým jsme byli
hledat celou tu dobu.
1712
02:21:53,267 --> 02:21:57,033
Ti lidé z Kandhanur chráněni
a celou tu dobu ho chránil.
1713
02:21:57,500 --> 02:21:58,900
Takže je nám jedno, i když zemřou!
1714
02:22:12,133 --> 02:22:17,433
Dnes musíme chytit Caesara,
aka Shettani, mrtvý nebo živý!
1715
02:22:17,567 --> 02:22:20,167
- A to je můj rozkaz!
- Ano, pane!
1716
02:22:39,567 --> 02:22:40,567
Jsou na cestě.
1717
02:22:41,133 --> 02:22:42,600
Prosím, poslouchej mě.
1718
02:22:43,167 --> 02:22:46,033
Půjdou v jakékoli míře
zachytit tento les.
1719
02:22:46,200 --> 02:22:49,300
Pokud všichni běžíme různými směry,
alespoň málokdo může přežít, Caesare.
1720
02:22:49,367 --> 02:22:51,300
Kandhanur je náš domov!
Proč bychom měli běhat?
1721
02:22:51,400 --> 02:22:52,709
Každého, kdo vstoupí, strhneme!
1722
02:22:52,733 --> 02:22:55,167
Můžete je strhnout
pouze pokud jsou před vámi.
1723
02:22:55,533 --> 02:22:59,267
Prostě vás budou lovit se zbraněmi
z dálky.
1724
02:23:00,133 --> 02:23:01,567
Když jich zabiješ 30,
1725
02:23:02,333 --> 02:23:03,633
pošlou dalších 100.
1726
02:23:04,067 --> 02:23:06,433
Pokud to nestačí,
pošlou další.
1727
02:23:06,600 --> 02:23:08,633
Ten, kdo je posílá
je skutečný démon!
1728
02:23:09,000 --> 02:23:10,200
Ti, kteří přicházejí…
1729
02:23:10,533 --> 02:23:11,567
jsou jen tažní koně.
1730
02:23:12,267 --> 02:23:14,500
Chudí pracanti plní rozkazy,
1731
02:23:15,133 --> 02:23:18,633
v jejich uniformě,
aniž by to zpochybnil.
1732
02:23:19,333 --> 02:23:21,100
Co získáte jejich zabitím?
1733
02:23:21,167 --> 02:23:23,300
Démon, který dával rozkazy
je někde daleko!
1734
02:23:23,367 --> 02:23:26,133
Ten, kdo posílá tisíce dopředu
a schovává se za nimi.
1735
02:23:26,600 --> 02:23:30,500
Ani vy, ani tyto zbraně
může s ním něco udělat!
1736
02:23:31,200 --> 02:23:32,333
Pokuste se pochopit.
1737
02:23:32,433 --> 02:23:34,633
Ve válce nejsou žádní vítězové.
1738
02:23:40,667 --> 02:23:41,667
Tady, máš to.
1739
02:23:42,200 --> 02:23:44,567
Můj příspěvek k vaší zásobě zbraní.
1740
02:23:45,400 --> 02:23:48,200
Použijte toho a pár jich s tím zastřelte.
1741
02:23:52,267 --> 02:23:53,533
Má pravdu.
1742
02:23:54,267 --> 02:23:57,500
Nedá se nic získat
ze zabíjení nevinných policistů.
1743
02:23:57,700 --> 02:24:01,267
Ale to neznamená, že ho budeme poslouchat
a opustit tento les.
1744
02:24:01,733 --> 02:24:03,467
Ani nebudeme utíkat a skrývat se.
1745
02:24:04,100 --> 02:24:05,300
I když zemřeme…
1746
02:24:05,767 --> 02:24:07,300
zemřeme jen v tomto lese.
1747
02:24:07,500 --> 02:24:09,300
Vy čtyři vezměte dítě a odejděte.
1748
02:24:09,400 --> 02:24:10,633
Pojďme všichni pryč.
1749
02:24:10,700 --> 02:24:14,300
Neexistuje žádná historie nikoho
vracející se po opuštění této půdy.
1750
02:24:14,400 --> 02:24:17,500
Převezmou tento les a půdu.
1751
02:24:17,567 --> 02:24:19,433
To se stane, i když zemřete.
1752
02:24:19,500 --> 02:24:21,400
Řekněte nám, jestli existuje nějaký jiný způsob.
1753
02:24:21,467 --> 02:24:26,133
Existuje způsob, jak mohou naši dědicové
žít v klidu tady po nás?
1754
02:24:26,200 --> 02:24:28,100
Řekněte nám, jestli existuje způsob!
1755
02:24:28,200 --> 02:24:29,561
Existuje způsob, jak k tomu dojít?
1756
02:24:34,633 --> 02:24:37,200
Vy! Všichni mluví
své názory zde.
1757
02:24:37,367 --> 02:24:40,033
Chovej se jako skutečný vůdce, zvedni se,
a řekni něco!
1758
02:24:45,133 --> 02:24:46,133
Vůdce?
1759
02:24:50,667 --> 02:24:52,133
Jsem nic!
1760
02:25:01,200 --> 02:25:02,200
Teď si uvědomuji, že…
1761
02:25:03,133 --> 02:25:04,567
já nejsem nic!
1762
02:25:13,200 --> 02:25:14,200
Ray pane…
1763
02:25:14,733 --> 02:25:17,267
nejdůležitější scéna našeho filmu
je ještě třeba zastřelit.
1764
02:25:20,100 --> 02:25:21,133
Získejte kameru.
1765
02:25:22,033 --> 02:25:23,033
Pojďme to zastřelit.
1766
02:25:33,133 --> 02:25:34,133
Válcování.
1767
02:25:36,200 --> 02:25:39,000
Caesare, tvé hraní se musí dotýkat
srdce diváků.
1768
02:25:39,700 --> 02:25:42,033
Buďte jasní a ostrí.
1769
02:25:42,367 --> 02:25:43,500
V čisté tamilštině…
1770
02:25:44,167 --> 02:25:45,300
stejně jako Sivaji Ganesan.
1771
02:25:47,767 --> 02:25:48,767
Akce!
1772
02:25:50,733 --> 02:25:52,767
Tato vláda nás všechny oklamala.
1773
02:25:53,033 --> 02:25:55,233
Udělali z nás pěšáky
ve svých politických hrách.
1774
02:25:55,333 --> 02:25:59,133
Shettani, policie,
ty, já a dokonce i moje novorozeně
1775
02:25:59,267 --> 02:26:02,347
nejsou nic jiného než jejich pěšáci, kteří budou
tančit na jejich melodie a nakonec zemřít.
1776
02:26:02,600 --> 02:26:07,400
Armáda je na cestě sem
aby nás dokončil a dobyl tento les.
1777
02:26:07,500 --> 02:26:10,267
Neodstoupí
dokud každý z nás neumře.
1778
02:26:10,333 --> 02:26:11,233
Dobrý příjem!
1779
02:26:11,333 --> 02:26:13,500
Přesto neutečeme
z naší země ve strachu.
1780
02:26:13,567 --> 02:26:14,633
Zkusme se bránit.
1781
02:26:15,300 --> 02:26:16,400
Nemůžeme je porazit…
1782
02:26:17,133 --> 02:26:18,494
ale přesto se zkusme bránit.
1783
02:26:19,133 --> 02:26:22,533
Pojďme skončit těch pár špatných
a zbytek nevinné policie.
1784
02:26:22,767 --> 02:26:24,767
Teď, když ty i já…
1785
02:26:25,700 --> 02:26:28,167
se soucitem proměnili v lidi,
1786
02:26:28,433 --> 02:26:30,333
nemáme to srdce vzít si život.
1787
02:26:31,100 --> 02:26:33,400
Proto nevolme násilí.
1788
02:26:34,733 --> 02:26:36,300
Mají zbraně.
1789
02:26:37,233 --> 02:26:40,000
Ještě nebezpečnější je skutečnost
že mají své politické triky.
1790
02:26:40,300 --> 02:26:44,467
Naše zbraně, mačety a oštěpy
nemůže se jim oběma rovnat.
1791
02:26:45,067 --> 02:26:47,300
Budeme zničeni beze stopy.
1792
02:26:47,500 --> 02:26:49,267
Ale aby je porazil…
1793
02:26:50,267 --> 02:26:54,433
abychom vykopali naši pohřbenou historii
a bojovat za spravedlnost,
1794
02:26:54,733 --> 02:26:58,167
a potrestat tyto démony
kteří nás bodají zezadu,
1795
02:26:58,267 --> 02:27:00,467
máme zbraň.
1796
02:27:02,633 --> 02:27:04,067
A to je kino!
1797
02:27:05,767 --> 02:27:07,400
I když se snaží věci vymýšlet,
1798
02:27:07,667 --> 02:27:10,700
jediná zbraň, která ukazuje slona
jako slon a tygr jako tygr
1799
02:27:10,767 --> 02:27:12,467
je kino!
1800
02:27:17,000 --> 02:27:19,633
I kdybychom dnes zemřeli,
a bez ohledu na to, jak dlouho to trvá,
1801
02:27:19,700 --> 02:27:22,167
kino nám bude sloužit spravedlnosti za každou cenu.
1802
02:27:23,400 --> 02:27:28,100
Zachrání to životy
mnoho kmenů a lesů, jako je ten náš.
1803
02:27:28,433 --> 02:27:31,333
Vkládáme veškerou svou důvěru do kina
a její diváci,
1804
02:27:32,200 --> 02:27:34,300
nebudeme bojovat
s těmi policajty dnes...
1805
02:27:34,633 --> 02:27:36,333
ani nebudeme utíkat a schovávat se.
1806
02:27:39,000 --> 02:27:42,500
Budeme šťastně tančit a přivítat smrt
tváří v tvář!
1807
02:27:43,433 --> 02:27:45,567
Uvítáme to?
1808
02:27:55,667 --> 02:27:58,133
Ano, vítáme to!
1809
02:28:00,700 --> 02:28:02,600
Ano, uvítáme!
1810
02:28:02,700 --> 02:28:05,567
- Ano!
- Přivítejme to!
1811
02:28:35,067 --> 02:28:36,667
Zahrajte si píseň našeho lesa!
1812
02:28:40,533 --> 02:28:42,667
Staňme se všichni Seshukaali!
1813
02:28:45,767 --> 02:28:50,400
Ach, drahý les!
1814
02:28:51,000 --> 02:28:57,000
Oživte pro nás
1815
02:29:49,633 --> 02:29:55,500
Má drahá země!
1816
02:29:57,067 --> 02:29:59,667
Má drahá země!
1817
02:30:00,700 --> 02:30:02,000
Pojď se mnou.
1818
02:30:03,467 --> 02:30:06,167
Pane, oni se ani nebouří.
1819
02:30:06,467 --> 02:30:07,467
Jak pak můžeme…
1820
02:30:12,567 --> 02:30:13,727
Tady! Prostě na nás zaútočili.
1821
02:30:15,300 --> 02:30:16,567
Zaujměte pozice!
1822
02:30:19,700 --> 02:30:21,533
Zastřelte všechny, ale nechte Caesara pro mě.
1823
02:30:23,533 --> 02:30:24,533
Oheň!
1824
02:31:13,567 --> 02:31:17,400
Ach, vládce!
1825
02:31:18,200 --> 02:31:22,033
Je to spravedlivé?
1826
02:31:41,233 --> 02:31:42,300
Znovu načíst!
1827
02:31:42,400 --> 02:31:46,000
S naší krví ve vašich rukou
Vyhrajete
1828
02:31:46,200 --> 02:31:49,533
Pamatuj na tento les a jeho vzduch
Pohltí naše ostatky
1829
02:31:49,600 --> 02:31:53,267
Vrátí se a konfrontuje vás!
Takže buďte opatrní!
1830
02:31:53,333 --> 02:31:54,433
Zaujměte pozice!
1831
02:31:54,667 --> 02:31:57,067
Takže nás můžete zničit
1832
02:31:57,167 --> 02:32:00,433
Ale pamatuj, když každý strom padá
Jeho semena vyrostou do zcela nového lesa
1833
02:32:00,533 --> 02:32:03,700
Zničte jednoho z nás
A tisíce z nás povstanou
1834
02:32:04,233 --> 02:32:05,233
Oheň!
1835
02:32:13,433 --> 02:32:18,133
Jed se dostal až do krku
1836
02:32:18,700 --> 02:32:22,633
Událost byla vyřezána
1837
02:32:23,400 --> 02:32:26,600
Náš Bůh přišel
1838
02:32:26,667 --> 02:32:29,633
Vidíme světlo nad námi
1839
02:32:37,133 --> 02:32:43,767
Odejděte, i když máte přistřižená křídla
1840
02:32:44,033 --> 02:32:46,700
Až spadne první déšť
1841
02:32:47,167 --> 02:32:50,333
Smyje tyto krvavé skvrny
1842
02:32:50,600 --> 02:32:53,700
Ať les očistí naše duše
1843
02:32:53,767 --> 02:32:57,400
A nechme historii psát naší krví
1844
02:32:58,167 --> 02:33:03,467
Pokud semeno zasejeme společně
Jednoho dne nám to přinese spravedlnost
1845
02:33:05,433 --> 02:33:08,167
Tak jsme tady, semeno teď zasejeme
1846
02:33:33,700 --> 02:33:35,700
Ahoj! Odejít!
1847
02:33:56,300 --> 02:33:59,433
Ach, vládce!
1848
02:33:59,500 --> 02:34:05,367
Je to spravedlivé?
1849
02:34:25,567 --> 02:34:27,633
Paingili!
1850
02:34:37,167 --> 02:34:38,167
svatý…
1851
02:34:39,133 --> 02:34:41,167
To je můj nejlepší úder.
1852
02:35:06,067 --> 02:35:10,267
Inspirace od našeho hlavního ministra
a tlak od mého bratra Jeyakrishna
1853
02:35:10,533 --> 02:35:13,300
jsou hlavní důvody
tento můj úspěch.
1854
02:35:13,467 --> 02:35:14,367
Jai Hind!
1855
02:35:14,433 --> 02:35:15,633
LESNÍ POŽÁR KOMBAI KANAI
1856
02:35:15,700 --> 02:35:16,767
{\an8}Na základě soudních příkazů
1857
02:35:17,033 --> 02:35:21,200
{\an8}Clitis Talkies a Kariya Talkies;
majetek Caesara, známého jako Shettani,
1858
02:35:21,600 --> 02:35:23,840
je zapečetěna v přítomnosti
okresního guvernéra.
1859
02:35:24,167 --> 02:35:26,100
Pane, to je nespravedlivé!
1860
02:35:26,300 --> 02:35:27,633
Děje se toho tolik.
1861
02:35:27,700 --> 02:35:30,500
Teď, když už není,
pokračujme ve svém životě.
1862
02:35:30,567 --> 02:35:33,567
Po konferenci u kulatého stolu
naší party,
1863
02:35:33,667 --> 02:35:36,467
Tímto oznamuji Jeyakrishna
jako příští hlavní ministr.
1864
02:35:36,667 --> 02:35:38,233
Bratře, gratuluji.
1865
02:35:38,300 --> 02:35:40,067
Gratulujeme k dalšímu CM!
1866
02:35:44,033 --> 02:35:47,600
{\an8}Kurnool DIWALI – 1975
1867
02:35:47,667 --> 02:35:49,747
{\an8}BUDOUCNOST CM Jeyakrishna V HRÁTCE
PŘÍTEL CHUDÁKA
1868
02:36:03,133 --> 02:36:06,767
Zdravím všechny.
Prosím, posaďte se.
1869
02:36:08,233 --> 02:36:09,767
Hajdarábád
1870
02:36:10,133 --> 02:36:13,100
Žij dlouho Jeyakrishna!
1871
02:36:13,333 --> 02:36:18,500
Žij dlouho Jeyakrishna!
1872
02:36:20,367 --> 02:36:21,367
Zdravím!
1873
02:36:21,633 --> 02:36:23,033
To jsem já, váš vlastní Chandran.
1874
02:36:23,767 --> 02:36:26,267
Právě tady, právě teď,
budete sledovat
1875
02:36:26,333 --> 02:36:28,333
kníže lidu
Jeyakrishna v hlavní roli,
1876
02:36:28,400 --> 02:36:29,920
film, který jsem napsal a režíroval sám.
1877
02:36:32,700 --> 02:36:34,500
{\an8}PŘÁTEL CHUDÁKA
1878
02:36:53,133 --> 02:36:54,133
Zdravím!
1879
02:36:54,167 --> 02:36:55,447
To jsem já, váš vlastní Chandran.
1880
02:36:55,667 --> 02:36:59,033
Právě tady, právě teď,
budete sledovat
1881
02:37:00,067 --> 02:37:02,176
Jeyakrishna hraje v napsaném filmu
a režírovaný mnou.
1882
02:37:02,200 --> 02:37:04,200
Ne, nebudete se dívat
Přítel chudého muže.
1883
02:37:07,067 --> 02:37:08,300
Budete se dívat
1884
02:37:08,567 --> 02:37:10,743
příběh o vládcích, kteří zabíjeli
a zabije tisíce slonů
1885
02:37:10,767 --> 02:37:13,067
a zničit mnoho kmenů a lesů…
1886
02:37:13,167 --> 02:37:15,200
Přehrajte si film mého hrdiny!
1887
02:37:15,267 --> 02:37:18,067
V klidu se posaďte a dívejte se na film,
nebo toto místo neopustíš živý!
1888
02:37:18,133 --> 02:37:21,033
- Podívejte se na tento film pro své vlastní dobro.
- Sedněte si tiše a sledujte film!
1889
02:37:21,500 --> 02:37:23,980
Podívejme se na tento film a
klást otázky pro naše blaho.
1890
02:37:24,467 --> 02:37:27,233
Chystáte se sledovat
1891
02:37:27,333 --> 02:37:29,373
film s Alliusem Caesarem v hlavní roli.
Režie Ray Das.
1892
02:37:30,333 --> 02:37:34,333
KAATUBARANI
1893
02:37:44,733 --> 02:37:47,767
Nemůžu snést ten pohled
mých lidí trpících.
1894
02:37:49,533 --> 02:37:51,300
Nab Shettani a předejte ho
na policii,
1895
02:37:51,400 --> 02:37:53,367
a rozzářím vaše životy!
1896
02:37:53,567 --> 02:37:56,067
Jsem tu s vizionářským cílem
pro můj lid.
1897
02:38:33,300 --> 02:38:34,400
Pro mého kluka…
1898
02:38:36,667 --> 02:38:38,000
Caesar.
1899
02:38:51,000 --> 02:38:52,400
Jsi hrdina tohoto státu.
1900
02:38:55,533 --> 02:38:58,233
Toto je nejhledanější Shettani.
1901
02:39:13,433 --> 02:39:16,567
Skuteční démoni právě přicházejí!
1902
02:39:21,233 --> 02:39:22,267
Vystřelte!
1903
02:39:37,267 --> 02:39:39,067
Ahoj! Jdi pryč!
1904
02:39:39,167 --> 02:39:41,407
Jdi a ukaž sílu zbraně
které držíte!
1905
02:39:41,533 --> 02:39:42,633
Jděte!
1906
02:40:04,533 --> 02:40:08,567
Když se všichni díváte na tento film
v kinech nikdo z nás nebude naživu.
1907
02:40:09,400 --> 02:40:12,000
Podobně mnoho lesů,
a zvířata v něm,
1908
02:40:12,633 --> 02:40:14,600
a mnoho kmenů, jako jsme my,
1909
02:40:15,767 --> 02:40:18,333
v zájmu pár sobeckých hulvátů
1910
02:40:18,433 --> 02:40:20,533
byli pohřbeni všichni najednou.
1911
02:40:20,767 --> 02:40:23,300
Síla vykopat pravdu…
1912
02:40:24,100 --> 02:40:25,300
je pouze ve vašich rukou.
1913
02:40:25,733 --> 02:40:30,500
Konfrontujte těch pár démonů u moci
1914
02:40:30,567 --> 02:40:35,167
kteří zrazují naši důvěru a sají naši krev.
1915
02:40:35,233 --> 02:40:38,133
A pro naše dobro
stačí jim položit tuto jedinou otázku…
1916
02:40:40,533 --> 02:40:43,533
"Ach, vládci! Proč?"
1917
02:40:56,367 --> 02:40:58,033
Ach, vládci! Proč?
1918
02:41:00,233 --> 02:41:01,400
Proč, pane vládci?
1919
02:41:01,467 --> 02:41:03,600
To je tyranie!
1920
02:41:03,767 --> 02:41:06,033
Myslíte si, že můžete cokoliv?
když se tě nikdo neptá?
1921
02:41:06,100 --> 02:41:07,533
To je nespravedlivé!
1922
02:41:08,367 --> 02:41:10,600
Jak můžete zničit naši zemi a lidi?
1923
02:41:13,067 --> 02:41:14,100
Pane, je tu problém.
1924
02:41:14,300 --> 02:41:15,433
Co je to?
1925
02:41:15,767 --> 02:41:18,167
CM se s vámi chce okamžitě setkat.
1926
02:41:30,133 --> 02:41:31,600
EZHAI THOZHAN
1927
02:41:35,333 --> 02:41:37,653
Všechno je úplně u konce, madam.
Je za tím Karumanchi.
1928
02:41:38,100 --> 02:41:39,543
Vše pečlivě naplánovali.
1929
02:41:39,567 --> 02:41:42,033
Karumanchi a
Gang klubu Jigarthanda Sambhavam…
1930
02:41:42,133 --> 02:41:43,367
MIDLAAND
1931
02:41:43,567 --> 02:41:46,067
v každém divadle na jihu
kromě Hajdarábádu,
1932
02:41:46,200 --> 02:41:48,600
místo toho přehrál ten film
Přítel chudého muže.
1933
02:41:50,367 --> 02:41:53,367
Abychom předešli případným telefonátům na nás
během filmu,
1934
02:41:53,500 --> 02:41:56,733
zničili všechny
věže telefonní ústředny na jihu.
1935
02:42:08,067 --> 02:42:12,767
Navíc poslali kopie
i pro členy opoziční strany.
1936
02:42:16,367 --> 02:42:18,276
Kdyby byl spravedlivý jako já,
mohl se stát hrdinou.
1937
02:42:18,300 --> 02:42:20,400
Je tak smutné, že má tmavou pleť.
1938
02:42:32,700 --> 02:42:35,667
Madam, byla uspořádána speciální show
pro premiéra.
1939
02:42:36,067 --> 02:42:38,600
Od rána jsme dostali
příval hovorů z Dillí.
1940
02:42:41,100 --> 02:42:42,500
Celé město se stalo nepřátelským.
1941
02:42:43,133 --> 02:42:46,700
Tříhodinový film skončil
na vaši 30letou politickou kariéru.
1942
02:42:54,033 --> 02:42:57,167
Madam, Karumanchi nás zradil.
1943
02:42:59,533 --> 02:43:02,267
- Vyměnil mi všechny filmové kotouče...
- K čertu s tvými filmovými kotouči!
1944
02:43:02,367 --> 02:43:05,367
K čertu s vámi a vaší tajnou operací
zabít ty výtržníky!
1945
02:43:07,633 --> 02:43:11,667
CLINTS TALKIES
1946
02:43:36,333 --> 02:43:37,767
Vypadni odtud!
1947
02:43:47,533 --> 02:43:51,133
Karumanchi, jsem opravdu v pokušení
abych tě zastřelil.
1948
02:43:51,533 --> 02:43:55,067
Ale ta paní se mě zeptala
abych tě přivedl naživu.
1949
02:43:55,300 --> 02:43:59,067
Takže pokud budete spolupracovat a přijít potichu,
můžete odejít z divadla živí.
1950
02:43:59,333 --> 02:44:01,533
Tak pojď raději se mnou.
1951
02:44:04,200 --> 02:44:06,133
Pane ex-DSP Rathna!
1952
02:44:06,567 --> 02:44:08,767
Vítejte v Caesarově paláci!
1953
02:44:09,267 --> 02:44:10,600
Takže, pane Potheade,
1954
02:44:10,733 --> 02:44:14,433
je tu jedna vrcholná scéna
že Caesar chtěl zastřelit.
1955
02:44:14,667 --> 02:44:18,400
Aniž bych to střílel,
odmítl vyjít na veřejnost.
1956
02:44:18,667 --> 02:44:19,733
- On?
- Ano.
1957
02:44:20,067 --> 02:44:21,133
Kdo je "on"?
1958
02:44:21,200 --> 02:44:22,200
Bratře…
1959
02:44:23,167 --> 02:44:24,167
Dobře, pane.
1960
02:44:25,633 --> 02:44:28,633
Vyvrcholení životopisného filmu Alliuse Caesara.
1961
02:44:29,133 --> 02:44:30,167
Zastřelen jeden.
1962
02:44:30,600 --> 02:44:31,600
Vezměte si jeden.
1963
02:44:32,200 --> 02:44:33,200
Rolování!
1964
02:45:15,033 --> 02:45:16,033
svatý…
1965
02:45:18,033 --> 02:45:19,100
Svatá moly…
1966
02:45:34,000 --> 02:45:35,500
Hráli jste pekelnou hru!
1967
02:45:36,567 --> 02:45:37,567
Beats!
1968
02:45:43,733 --> 02:45:47,400
Dokážete odhadnout pozitivní lekci
Zvedl jsem to od svého hrdiny, Caesara?
1969
02:45:47,633 --> 02:45:50,467
Statečnost neznamená sestřelit vašeho nepřítele
aniž by jim dali šanci.
1970
02:45:50,567 --> 02:45:52,300
Dejte šanci i nepříteli.
1971
02:45:52,500 --> 02:45:55,467
Konfrontujte se a vyhrajte boj
tím, že ho zabijete!
1972
02:46:01,400 --> 02:46:03,567
První, kdo zastřelil soupeře
může vyjít živý.
1973
02:46:04,567 --> 02:46:05,567
Připraveni?
1974
02:46:06,667 --> 02:46:08,067
- Pojď!
- Ahoj!
1975
02:46:08,600 --> 02:46:10,440
Jsi červ, kterého jsem zastřelil
a přežil.
1976
02:46:11,200 --> 02:46:13,433
Jsem Pán smrti
který vyhladil celou rasu.
1977
02:46:13,500 --> 02:46:14,733
Hej, kámo!
1978
02:46:17,267 --> 02:46:19,533
Teď jsem umělec.
1979
02:46:19,633 --> 02:46:25,033
Žádný Pán smrti
se mohou přiblížit k nám, umělcům!
1980
02:46:25,267 --> 02:46:26,733
Jsme nesmrtelní.
1981
02:46:27,133 --> 02:46:28,167
Tak mlč…
1982
02:46:28,600 --> 02:46:29,600
a přijď!
1983
02:47:15,667 --> 02:47:18,300
Jdi a ukaž sílu zbraně
které držíte!
1984
02:47:18,367 --> 02:47:19,667
Jděte!
1985
02:47:47,167 --> 02:47:50,267
"Ach, vládci! Proč?"
1986
02:48:08,367 --> 02:48:11,343
POZOR - OBLAST PADÁ POD LES
KONTROLA ODDĚLENÍ A NENÍ POVOLENÁ
1987
02:48:11,367 --> 02:48:14,500
PRO ŠIROKOU VEŘEJNOST
VSTUP DO TÉTO OBLASTI BUDE PENALIZOVÁN
1988
02:48:14,633 --> 02:48:15,733
Kde je táta?
1989
02:48:16,267 --> 02:48:19,267
Podívej se na mámu a tátu
na velké obrazovce.
1990
02:48:38,567 --> 02:48:40,533
Ještě jsme ho nepojmenovali.
1991
02:48:44,067 --> 02:48:45,367
Bevuramma mi jednou řekl…
1992
02:48:46,367 --> 02:48:48,100
že složila slib
do Seshukaali Ammánu.
1993
02:48:48,733 --> 02:48:51,000
Pokud je to dívka, dala by jí jméno Kaaliamma.
1994
02:48:52,400 --> 02:48:54,267
A jestli to bude kluk, tak Seshu.
1995
02:48:58,633 --> 02:48:59,633
Seshu.
1996
02:49:02,033 --> 02:49:03,914
Přišel jsi na svět
štětcem se smrtí.
1997
02:49:04,200 --> 02:49:06,400
Žij jako král, můj chlapče!
1998
02:49:07,233 --> 02:49:08,500
Seshu.
1999
02:49:27,633 --> 02:49:29,167
Nagaraj anna!
2000
02:49:29,567 --> 02:49:32,367
To je ona a drží
Caesarovo dítě.
2001
02:49:32,667 --> 02:49:34,200
Celá jejich dynastie musí zemřít.
2002
02:49:34,400 --> 02:49:35,433
Musí zemřít.
2003
02:49:36,033 --> 02:49:37,300
Oba musí zemřít!